1 00:00:32,289 --> 00:00:37,718 Ils m'appellent encore "TRINITÉ" 2 00:02:26,353 --> 00:02:28,744 Bien ! Qu'est-ce qui ne va pas? 3 00:02:57,171 --> 00:03:00,651 Bien! C'est presque prêt. 4 00:03:35,556 --> 00:03:37,730 Représentez-vous la loi ? 5 00:03:40,247 --> 00:03:42,141 De Denver, hein ? Oui! Denver. 6 00:03:42,208 --> 00:03:44,714 Alors, tu es un chasseur de primes ? 7 00:03:45,007 --> 00:03:49,064 Non! je suis juste pressé traverser le désert, comme toi. 8 00:03:49,998 --> 00:03:53,782 C'est vraiment la panique dans le désert... 9 00:03:55,309 --> 00:03:57,611 Pendant une minute, j'ai failli y croire...! 10 00:03:57,612 --> 00:03:59,811 Parce que c'était... 11 00:04:01,059 --> 00:04:06,495 Par hasard, vous n'auriez pas des munitions ? Les miens... étaient usés. 12 00:04:11,276 --> 00:04:12,243 Merci! 13 00:04:12,277 --> 00:04:15,520 Oublie ça! C'est le moins que vous puissiez faire pour un partenaire. 14 00:04:15,521 --> 00:04:20,160 Tu aurais pu en profiter, mon garçon ! Prends les haricots et tout ! 15 00:04:20,185 --> 00:04:29,410 A vrai dire, quand j'ai vu l'arme pointée sur moi... Je me suis dit : les gars, cette fois c'est... 16 00:04:29,708 --> 00:04:32,396 ...sérieusement. 17 00:04:41,501 --> 00:04:44,103 Enlevez vos ceintures. 18 00:04:52,017 --> 00:04:56,084 Cherchez les chevaux. Donnez-en une à ma selle. 19 00:05:09,031 --> 00:05:13,114 - Fouine puante ! Il nous a attaqué par derrière. -Et pourquoi pas ? 20 00:05:13,181 --> 00:05:15,859 Maintenant, asseyez-vous et calmez-vous ! 21 00:05:15,862 --> 00:05:18,606 Hé! Les haricots. 22 00:05:58,591 --> 00:06:01,762 Envisagez-vous de nous affamer ? 23 00:06:02,727 --> 00:06:06,548 Les haricots sont bons ! Lequel d'entre vous l'a cuisiné ? 24 00:06:09,211 --> 00:06:11,000 Vide! 25 00:06:27,362 --> 00:06:28,542 Eh bien... 26 00:06:33,871 --> 00:06:35,712 -Voilà vous les avez... 26 00:06:35,871 --> 00:06:38,712 -Laisse ça ! 27 00:06:48,248 --> 00:06:53,691 Vous allez payer pour ça ! Tu ne vaux pas mieux qu'une misérable hyène ! 28 00:06:57,467 --> 00:07:02,927 Mes félicitations au chef. Les haricots étaient bons. 29 00:07:07,762 --> 00:07:10,337 Vous avez parcouru un long chemin ! 30 00:07:20,440 --> 00:07:24,035 -Servez-les, Danrom ! Nous avons faim. -Ne me précipite pas, attends ! 31 00:07:24,069 --> 00:07:26,591 C'est presque prêt. 32 00:07:26,658 --> 00:07:30,404 Pauvre Sam ! Cela a dû être un gros coup de poing. 33 00:08:07,024 --> 00:08:09,809 Haut les mains! 34 00:08:11,852 --> 00:08:12,667 - Qu'a-t-il dit ?... 35 00:08:12,668 --> 00:08:15,680 J'ai dit de lever les mains ! 36 00:08:19,048 --> 00:08:23,995 Si tu cherches un trou dans la tête, Je serai heureux de vous rendre service. 37 00:08:26,447 --> 00:08:29,519 - Ce n'est pas eux qui font autorité, n'est-ce pas ? -Qu'est-ce que c'est? 38 00:08:29,544 --> 00:08:34,366 -Eh bien... la loi ! Commissaire peut-être ? 39 00:08:35,081 --> 00:08:37,969 -Es-tu un idiot ? 40 00:08:38,108 --> 00:08:40,331 Quelle est votre valeur... 500 ? 41 00:08:40,332 --> 00:08:44,447 Pas encore! Je ne fais que commencer. Mais le juge Patrick m'a dit... 42 00:08:44,439 --> 00:08:49,010 ...que si je continuais comme ça, ça vaudrait le coup ! Pour l'instant, j'en vaux 50... 43 00:08:49,002 --> 00:08:53,600 50 dollars !? Comment valez-vous ça, à voler des poulets ? 44 00:08:53,600 --> 00:08:57,824 Non !... Des dindes. 45 00:08:58,393 --> 00:09:03,942 C'est sérieux... des dindes ! 46 00:09:05,594 --> 00:09:09,251 Détendez-vous, nous ne sommes pas les autorités, asseyez-vous. 47 00:09:09,252 --> 00:09:11,855 Exprès. Avez-vous vu quelqu'un vous suivre ? 48 00:09:11,889 --> 00:09:16,778 Non! Ils se sont rendus quand j'ai fui... traversant le désert. 49 00:09:16,779 --> 00:09:19,995 As-tu fui dans cette saleté ? 50 00:09:22,086 --> 00:09:23,987 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas ? 51 00:09:23,988 --> 00:09:27,987 Comme s'il n'était pas vraiment une beauté ! 52 00:09:28,417 --> 00:09:32,396 Non! Pas tout à fait. Mais c'est un bon cheval ! 53 00:09:32,397 --> 00:09:35,404 Nous verrons cela plus tard. 54 00:09:41,200 --> 00:09:42,997 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Êtes-vous malade? 55 00:09:42,998 --> 00:09:46,399 Non! Il a pris un coup, et il est comme ça. 56 00:09:46,532 --> 00:09:49,405 Qui l'a frappé ? Un buffle têtu. 57 00:09:49,406 --> 00:09:51,739 On dirait que c'était dur ! J'ai perdu la raison. 58 00:09:51,739 --> 00:09:55,593 Oui! Mais il n’a jamais été très intelligent. C'est vrai. 59 00:09:55,783 --> 00:10:02,941 Savez-vous? On dit que si un homme est battu encore une fois de la même manière, il reprend ses esprits. 60 00:10:03,008 --> 00:10:06,208 Ouais! J'ai entendu la même chose. 61 00:10:06,209 --> 00:10:08,979 -En fait je le sais, parce que mon oncle... -Ton oncle ? 62 00:10:08,980 --> 00:10:14,323 Il a frappé mon père, ici même à la tête. Et pour l'accommoder, il voulut le frapper à nouveau. 63 00:10:14,324 --> 00:10:19,151 Mais mon père, au lieu de se laisser battre, contre-attaque et jette mon oncle... 64 00:10:19,217 --> 00:10:23,274 ... c'est son frère, et il est resté allongé là. 65 00:10:23,398 --> 00:10:26,242 Pourquoi n'essayes-tu pas ? 66 00:10:37,901 --> 00:10:40,403 Ne t'inquiète pas. Allez. En haut! 67 00:10:40,470 --> 00:10:45,519 Désolé vieil ami. Cela peut paraître étrange, mais c’est la bonne chose à faire. 68 00:10:45,721 --> 00:10:48,002 Vous semblez d'accord ! 69 00:10:57,267 --> 00:10:58,704 Qui ?... 70 00:11:05,314 --> 00:11:07,876 Bien ! Cela ne marche pas toujours. 71 00:11:07,877 --> 00:11:13,790 -Oui! J'ai entendu exactement la même chose. -Soulève-le et laisse-le se reposer. 72 00:11:16,196 --> 00:11:19,748 Soyez calme, ne traînez pas les pieds. asseyez-vous ici. 73 00:11:20,455 --> 00:11:25,129 -Bien! C'était bien, merci ! -Oui, mais son cheval reste. 74 00:11:25,130 --> 00:11:30,003 -Comment? -Son cheval... voleur de dinde. 75 00:11:31,509 --> 00:11:34,322 -Je n'ai aucune objection... -C'est ce que je pensais. 76 00:11:34,323 --> 00:11:37,381 ... tant qu'il s'en fiche. 77 00:11:38,346 --> 00:11:40,784 Que dites-vous? 78 00:11:42,528 --> 00:11:44,694 Il dit non ! 79 00:11:46,520 --> 00:11:50,369 Et maintenant ? On suppose que Commençons à tirer, n'est-ce pas ? 80 00:11:50,370 --> 00:11:52,569 Exactement, mon garçon ! 81 00:11:52,650 --> 00:11:56,436 Chef! Cela vous dérangerait-il Si je m'occupe de lui ? 82 00:11:56,470 --> 00:12:01,242 Tout est à toi. Nettoyez-le et rangez la maison. 83 00:12:12,337 --> 00:12:15,088 Achevez-le. Les haricots sont maintenant prêts. 84 00:12:15,089 --> 00:12:17,169 Maintenant, hein ?! 85 00:12:21,589 --> 00:12:24,896 Fini les haricots... les ceintures ! 86 00:12:28,694 --> 00:12:31,188 Asseyons-nous et calmons-nous. 87 00:12:46,819 --> 00:12:50,373 Ce sont les derniers haricots ! 88 00:12:50,636 --> 00:12:55,273 Vous n'allez pas tous les garder pour vous, n'est-ce pas ? 89 00:13:24,683 --> 00:13:26,966 Tu ne veux pas nous tuer de sang-froid, non ? 90 00:13:26,967 --> 00:13:29,111 Franchement, je ne sais pas ! 91 00:13:29,679 --> 00:13:33,553 Je suis nouveau dans ce domaine ! Que font-ils dans ces situations ? 92 00:13:33,554 --> 00:13:37,072 Au lieu de cela, cela nous laisserait libre et j'oublierais tout ! 93 00:13:37,097 --> 00:13:39,604 Nous jouions juste. N'est-ce pas vrai ? 94 00:13:39,605 --> 00:13:42,807 Mais tu n'es pas moi ! 95 00:13:45,499 --> 00:13:48,438 Je sais! C'est vous qui déciderez ! 96 00:13:48,519 --> 00:13:52,945 Le dernier debout sera sauvegardé. 97 00:13:55,075 --> 00:13:56,405 Allez! 98 00:13:57,091 --> 00:13:59,180 Commencez, les gars ! 99 00:14:09,759 --> 00:14:11,430 Hé, fais attention ! 100 00:14:28,646 --> 00:14:33,747 Comme c'est désagréable, quand on vit ainsi ! pauvre Charlie ! 101 00:14:33,926 --> 00:14:35,860 C'est vrai ! Plus un « mais » de plus ! Waouh... 102 00:14:35,821 --> 00:14:38,952 Encore un mot et je te tuerai comme un lézard ! 103 00:14:39,468 --> 00:14:42,323 Partez avec cette eau ! 104 00:14:55,697 --> 00:14:58,199 Hé, Pearl, viens ici... Dépêchez-vous ! 105 00:14:58,644 --> 00:15:00,935 Pour quoi? Condamner! 106 00:15:01,096 --> 00:15:04,174 Peu importe pour quoi ! Viens ici ! 107 00:15:04,214 --> 00:15:06,588 Le temps passe ! 108 00:15:06,749 --> 00:15:11,628 Eh bien, peu importe pour quoi, mais il m'appelle toujours... 109 00:15:11,629 --> 00:15:15,634 C'est pire qu'une trompette ! Je donne un bain au garçon... 110 00:15:15,635 --> 00:15:20,788 ... et tu m'appelles. S'il sort maintenant, Je ne retournerai à la baignoire qu'au printemps 111 00:15:20,789 --> 00:15:22,793 Que se passe-t-il maintenant ? 112 00:15:22,794 --> 00:15:24,891 Avez-vous une autre attaque ? 113 00:15:24,892 --> 00:15:30,060 Tu es déjà proche, Cherchez quelque chose dans l'air... 114 00:15:30,771 --> 00:15:33,353 Trinité ! 115 00:15:36,456 --> 00:15:42,192 Regardez-vous ! Mon coyote, je retourne voir le vieil homme. 116 00:15:42,193 --> 00:15:45,842 Nous pensions que vous aviez été arrêté. Où étais-tu pendant tout ce temps, mon fils ? 117 00:15:45,843 --> 00:15:48,049 -Errant! -Pourquoi n'as-tu jamais écrit à ta mère ? 118 00:15:48,050 --> 00:15:50,836 Parce que je ne sais pas écrire et tu ne sais pas lire. 119 00:15:50,837 --> 00:15:52,008 Tu as raison. 120 00:15:52,009 --> 00:15:55,435 Entrons à l'intérieur. J'ai une petite surprise pour toi. 121 00:15:55,476 --> 00:16:01,937 Bambino, dis-moi si ce n'est pas le la plus belle chose que vous ayez jamais vue... 122 00:16:01,938 --> 00:16:03,351 Bonjour ! 123 00:16:04,903 --> 00:16:07,997 Condamner! N'es-tu pas heureux de voir ton propre frère ? 124 00:16:07,998 --> 00:16:09,544 NON! 125 00:16:10,824 --> 00:16:12,862 Perle a raison ! 126 00:16:12,863 --> 00:16:17,029 Ce méchant coyote a perdu tout un troupeau de chevaux. 127 00:16:17,030 --> 00:16:21,298 Vous auriez fait la même chose. Préparez la table maintenant et taisez-vous. 128 00:16:21,299 --> 00:16:27,068 Et toi, mon petit agneau, Débarrassez-vous-en, vous me rendez malade. 129 00:17:03,787 --> 00:17:07,141 Tu sors maintenant ? Si tu restes, oui ! 130 00:17:07,166 --> 00:17:09,002 Que lui as-tu dit, père ? 131 00:17:09,083 --> 00:17:15,918 Hé! Si j'étais toi, Je le noyerais là, dans cette baignoire. 132 00:17:19,208 --> 00:17:23,366 Hé! Tu ne croiras pas aux mensonges du vieil homme, non ? 133 00:17:26,329 --> 00:17:30,253 Maman ! Bien! Paix aux hommes volontairement. 134 00:17:30,254 --> 00:17:35,876 Pour l'instant, arrêtez avec ça les gars. Il est temps de manger. 135 00:17:38,757 --> 00:17:45,231 Je n'ai jamais vu des frères et sœurs aussi éloignés les uns des autres. Les derniers ont fini sur la fourchette comme ça. 136 00:17:45,432 --> 00:17:49,614 Salut les gars! asseyez-vous là et arrêtez de sucer. 137 00:18:03,058 --> 00:18:04,410 Ici! 138 00:18:04,899 --> 00:18:06,378 C'est le mien ! 139 00:18:06,819 --> 00:18:09,445 Regardez cette beauté ! 140 00:18:12,167 --> 00:18:13,173 Hé! Qu'est-ce que c'est? 141 00:18:13,174 --> 00:18:15,853 Je ne sais pas! Il y en avait beaucoup, ça fait des jours ! 142 00:18:15,854 --> 00:18:17,915 -On dirait un aigle ! -Peut être. 143 00:18:17,916 --> 00:18:19,618 "The Easy Rider" hum !... 144 00:18:19,643 --> 00:18:22,706 Ils ne tacheront pas ces visages sans prier au préalable. 145 00:18:22,747 --> 00:18:25,985 La voici avec sa religion ! 146 00:18:26,025 --> 00:18:30,374 Elle essaie de faire un intervalle... Ne le dis pas, père. 147 00:18:31,593 --> 00:18:33,385 Chère dame, là-bas au paradis ! 148 00:18:33,410 --> 00:18:35,704 Tu étais une mère, tout comme moi. 149 00:18:35,785 --> 00:18:37,584 et écoute ce que j'ai à dire 150 00:18:37,585 --> 00:18:40,611 Tu as eu un fils qui t'a donné assez de soucis aussi ! 151 00:18:40,612 --> 00:18:42,100 Vous pouvez donc comprendre. 152 00:18:42,101 --> 00:18:44,961 Quand je te demande ce que tu cherches à mes garçons. 153 00:18:44,962 --> 00:18:47,238 Je compte sur toi. 154 00:18:47,930 --> 00:18:49,089 Amen! 155 00:18:49,625 --> 00:18:52,663 J'ai dit : Amen ! Tu vomis ! 156 00:18:52,664 --> 00:18:54,206 Amen! 157 00:19:02,870 --> 00:19:03,732 Attendez! 158 00:19:03,717 --> 00:19:05,801 Mange ta nourriture, bon sang ! 159 00:19:40,827 --> 00:19:43,435 Nous boirons, les garçons ! 160 00:19:46,893 --> 00:19:48,350 Allez! 161 00:19:48,509 --> 00:19:51,828 Au fond de la gorge jusqu'en bas ! Et que le bon Dieu !... 162 00:19:51,829 --> 00:19:56,145 Arrêtez d'être Lui ! Il mange probablement comme nous ! 163 00:19:56,146 --> 00:19:59,836 Tu ferais mieux de nous protéger. 164 00:20:12,703 --> 00:20:15,298 Rendez-moi mon oiseau ! 165 00:20:16,243 --> 00:20:17,460 Les garçons ! 166 00:20:17,621 --> 00:20:23,037 "Ils n'ont pas l'impression que parfois ils ont une vie sédentaire, et ils ne sont pas du tout obligatoires ? 167 00:20:23,038 --> 00:20:25,345 -Pour faire quoi ? -Travail? 168 00:20:25,360 --> 00:20:29,945 Au travail ! Pas nécessairement... ... même s'ils doivent se marier. 169 00:20:29,946 --> 00:20:32,401 Il y a de jolies filles à la Taverne 170 00:20:32,401 --> 00:20:38,036 et il n'y a rien de mieux qu'un mari dans leur vie. -Oui Monsieur! Et ce sont les meilleures épouses ! 171 00:20:38,037 --> 00:20:41,051 C'est vrai ! Ce sont les meilleurs il y a des femmes ! 172 00:20:41,052 --> 00:20:46,907 Ils auraient dû voir leur mère le jour où nous nous sommes mariés. Ils étaient trop jeunes pour s'en souvenir. 173 00:20:46,908 --> 00:20:49,795 Tu as seulement couru, et tu as quand même rampé... 174 00:20:49,796 --> 00:20:54,290 Mais il y avait du désordre dans cette taverne ! 175 00:20:54,291 --> 00:20:59,598 Je peux encore le voir ! Elle portait une robe en velours rouge... 176 00:20:59,781 --> 00:21:05,513 ...avec une façade toute exubérante, et j'ai souri si heureux... 177 00:21:05,514 --> 00:21:10,232 ... J'étais si heureux, quand elle a fait son vœu là-bas, Bughill. 178 00:21:10,233 --> 00:21:11,585 Merci! 179 00:21:12,737 --> 00:21:14,331 Cher... 180 00:21:14,938 --> 00:21:18,757 Quand peux-tu nous apporter une autre bouteille ? 181 00:21:19,540 --> 00:21:21,149 Feuilles. 182 00:21:21,291 --> 00:21:25,038 Prends soin de ta mère de ces bouches ! Elle prend soin d'elle-même. 183 00:21:28,823 --> 00:21:30,577 Nous avons de la compagnie. 184 00:21:30,819 --> 00:21:32,157 Combien? 185 00:21:33,470 --> 00:21:34,696 Quatre ! 186 00:21:34,817 --> 00:21:36,325 L'un d'entre eux est-il shérif ? 187 00:21:36,326 --> 00:21:37,484 Non! 188 00:21:37,565 --> 00:21:39,209 A quoi ressemblent-ils ? 189 00:21:39,234 --> 00:21:40,319 Je ne pourrais pas le dire. 190 00:21:40,520 --> 00:21:42,113 -Ils n'ont pas un bon visage... - Calmez-vous les gars. 191 00:21:42,114 --> 00:21:44,808 Tu vas prendre soin de nous, hein ? 192 00:21:49,757 --> 00:21:52,520 Cela utilise plus de munitions. Prends ma selle, maman. 193 00:21:52,521 --> 00:21:55,624 Oui, je prendrai soin de moi quand Je m'assois dessus. 194 00:22:06,246 --> 00:22:09,015 Regardez qui est là ! 195 00:22:09,557 --> 00:22:12,068 Le monde est petit, n'est-ce pas ? Oui !... 196 00:22:12,069 --> 00:22:14,662 ...et un peu bondé. 197 00:22:14,663 --> 00:22:16,716 Lâchez vos armes ! 198 00:22:19,707 --> 00:22:21,727 Toi aussi! 199 00:22:23,503 --> 00:22:25,955 D'accord! Sortez d'ici. Attends là, chérie ! 200 00:22:25,956 --> 00:22:27,936 Ah, j'ai oublié ! 201 00:22:35,503 --> 00:22:37,776 C'est ici! 202 00:22:37,777 --> 00:22:38,967 Vous pouvez y aller maintenant. 203 00:22:38,968 --> 00:22:40,694 Allez! se déplacer! 204 00:22:40,775 --> 00:22:43,606 Se déplacer! là-bas! 205 00:22:43,607 --> 00:22:47,035 - Il ne le fait pas... -Oui ! Il est un peu lent, je sais. 206 00:22:47,036 --> 00:22:48,180 Hé, madame... 207 00:22:48,180 --> 00:22:51,770 Si tu ouvres la bouche, jeune homme, Je l'ai rempli de poudre à canon ! 208 00:23:12,358 --> 00:23:16,355 -Voilà, voilà ! -Merci, chérie. 209 00:23:19,557 --> 00:23:21,116 Les garçons ! 210 00:23:21,117 --> 00:23:24,257 Ici, le vieux fou veut te parler. 211 00:23:24,258 --> 00:23:26,640 Ne le contredisez pas, c’est très faux. 212 00:23:26,641 --> 00:23:29,813 - Est-il en train de mourir ? -Non. C'est l'attaque habituelle. 213 00:23:29,854 --> 00:23:33,075 Mais d'après le son, je pense Ce sera peut-être le dernier. 214 00:23:33,396 --> 00:23:36,382 Restez là, les garçons. 215 00:23:46,783 --> 00:23:48,293 Salut les gars. 216 00:23:48,694 --> 00:23:55,246 Ces heures sont précieuses car cela le vieux cœur va bientôt s'arrêter. 217 00:23:55,247 --> 00:24:01,551 Mais avant de partir, je veux être sûr qu'il y a un bon prix pour leurs têtes. 218 00:24:01,552 --> 00:24:04,018 Tu m'inquiètes, mon fils. 219 00:24:04,144 --> 00:24:11,507 Il se traîne sur cette civière depuis des années. et n'a toujours aucune expérience. 220 00:24:11,668 --> 00:24:15,718 Tu es bon aux cartes, mais je n'ai jamais vu un jeu de cartes entre ses mains. 221 00:24:15,719 --> 00:24:18,933 Mon conseil est de devenir voleur de chevaux. 222 00:24:18,934 --> 00:24:22,118 C'est un métier bon et difficile. 223 00:24:22,119 --> 00:24:26,012 You don't become a good thief des chevaux d'un jour à l'autre ! 224 00:24:26,748 --> 00:24:31,312 Regardez le garçon, ici. Il est sur la bonne voie. 225 00:24:33,395 --> 00:24:38,809 Mais il lui reste encore beaucoup à apprendre. Il deviendra un jour un grand voleur de chevaux. 226 00:24:38,810 --> 00:24:45,313 Les garçons, promettez-moi ça à partir de maintenant Ils travailleront toujours ensemble. 227 00:24:45,314 --> 00:24:46,819 Quoi? 228 00:24:46,820 --> 00:24:51,907 Regarde ton frère. Es nuevo y a�n le falta. Prenez des risques. 229 00:24:51,932 --> 00:24:56,584 Protégez-le ! Como si fuera... tu hermano. 230 00:24:56,729 --> 00:24:58,098 Vous plaisantez! 231 00:24:58,099 --> 00:25:03,631 -Yo tengo que protegerme de �l! -Laissez-le mourir en paix. 232 00:25:06,189 --> 00:25:09,214 Bien! Je vais le protéger, mais... 233 00:25:09,745 --> 00:25:14,331 Ou tu marches sur la ligne, ou je t'arrête ! 234 00:25:14,332 --> 00:25:18,875 -Y déjà de l'utiliser, ce n'est pas comme Camilla ! -D'accord. Si c'est ce que tu veux. 235 00:25:18,900 --> 00:25:22,989 Oui! C'est ce que je veux ! 236 00:25:33,291 --> 00:25:39,907 -Prends soin de lui ! C'est un bébé obstiné. -Ne te préoccupe pas, yo lo cuidar�. 237 00:25:39,948 --> 00:25:44,128 Estoy orgulloso, trae otro Whisky! En fait, faites-en 2. 238 00:25:44,169 --> 00:25:46,453 Apportez un bon whisky ! 239 00:25:46,494 --> 00:25:50,006 « Tu ne veux pas de whisky quelconque, non ? 240 00:25:53,614 --> 00:25:56,601 Je ne peux pas sentir normal sur la chaise de montar, pas comment un perezoso ? 241 00:25:56,725 --> 00:26:00,256 Non... je suis fatigué comme ça ! Où allons-nous ? 242 00:26:00,257 --> 00:26:01,297 Nord. 243 00:26:01,298 --> 00:26:03,841 -Pourquoi le nord ? -Parce que je l'ai dit. 244 00:26:03,842 --> 00:26:05,264 Je sais que c'est le nord. 245 00:26:05,264 --> 00:26:08,836 Non! Vous ne savez pas ! O hace lo que se le dice, o se va. 246 00:26:08,837 --> 00:26:12,615 Où? 247 00:26:15,563 --> 00:26:19,416 Réveillez-vous! Il y a du travail à faire. 248 00:26:24,129 --> 00:26:25,396 Couvrir! 249 00:26:25,397 --> 00:26:27,364 Pourquoi? 250 00:26:28,794 --> 00:26:31,901 Règle numéro un. Quand une gare ou une voiture est cambriolée, 251 00:26:31,901 --> 00:26:37,645 Il se couvre le visage pour qu'ils ne le reconnaissent pas. Avez-vous compris ? -Je comprends! 252 00:26:43,772 --> 00:26:48,444 Je n'ai plus de force. Arrêtez de vous plaindre et réessayez. 253 00:26:51,583 --> 00:26:53,048 Donnez-le-moi ! 254 00:26:53,610 --> 00:26:56,789 Rapide! Montez dans la voiture, vite ! 255 00:26:58,836 --> 00:27:01,734 Restez où vous êtes ! Personne ne bouge ! 256 00:27:01,889 --> 00:27:03,291 Haut les mains! 257 00:27:03,739 --> 00:27:05,271 Oui! Élevez-les ! 258 00:27:08,702 --> 00:27:11,760 -Qu'est-ce que tu fais ? -Je te couvre ! 259 00:27:11,761 --> 00:27:13,002 Regarder! 260 00:27:13,243 --> 00:27:15,236 Je vous préviens, monsieur ! 261 00:27:15,237 --> 00:27:17,544 Si tu baisses les bras l'enfant va tomber ! 262 00:27:17,585 --> 00:27:19,434 Fermez-la. 263 00:27:25,312 --> 00:27:27,985 Bien! Il n'y a ni nourriture ni or ! 264 00:27:28,026 --> 00:27:30,701 La seule richesse que nous avons, Il est là, dans tes bras ! 265 00:27:30,822 --> 00:27:33,039 Nous allons vers l'ouest, chercher du travail. 266 00:27:33,040 --> 00:27:36,889 À la recherche d'un travail. Je devrais les tuer, rien que pour ça ! 267 00:27:36,890 --> 00:27:38,755 -Vérifiez la caravane. -S'il vous plaît, monsieur... 268 00:27:38,796 --> 00:27:40,276 Silence ! 269 00:27:40,277 --> 00:27:41,849 Quel âge a ce cheval ? 270 00:27:42,195 --> 00:27:43,895 Calme là-bas ! 271 00:27:46,124 --> 00:27:47,739 Bonjour! 272 00:27:50,785 --> 00:27:52,881 J'ai dit bonjour. 273 00:27:53,690 --> 00:27:54,998 Bonjour! 274 00:27:55,187 --> 00:27:58,081 Êtes-vous le bandit ? 275 00:27:59,501 --> 00:28:02,614 Eh bien... étant donné les circonstances, Je pense que oui. 276 00:28:02,614 --> 00:28:06,071 Mais nous n'avons rien ! Nous ne sommes que des agriculteurs. 277 00:28:06,072 --> 00:28:10,134 et toi juste... désolé pour ça... 278 00:28:10,135 --> 00:28:12,077 Hé! Que se passe-t-il là-dedans ! 279 00:28:12,158 --> 00:28:15,935 Pour l'instant, ne parle pas et ne vous inquiétez pas. 280 00:28:16,528 --> 00:28:18,802 Hé, tu viens ? 281 00:28:18,853 --> 00:28:20,120 Qu'avez-vous trouvé ? 282 00:28:20,120 --> 00:28:24,731 De vieux chiffons et du pain rassis. Ils ne mettront pas le volant de cette façon ! 283 00:28:24,732 --> 00:28:30,380 Nous sommes ici depuis 3 jours et... Nous avons mal au ventre. 284 00:28:30,541 --> 00:28:32,684 Je réalise. 285 00:28:32,925 --> 00:28:35,106 Nous devons aller en ville aller chez le médecin. 286 00:28:35,107 --> 00:28:37,857 Docteur, hein ? Alors tu as toujours de l'argent, sale coyote ! 287 00:28:37,858 --> 00:28:40,855 Nous vendrons la caravane, si nécessaire ! 288 00:28:41,717 --> 00:28:43,307 C'est ridicule ! 289 00:28:43,307 --> 00:28:47,341 Silence... et aide-moi. 290 00:28:47,994 --> 00:28:50,353 -Prêt? -Oui! 291 00:28:50,394 --> 00:28:51,259 Un. 292 00:28:51,307 --> 00:28:52,774 Deux. 293 00:28:54,145 --> 00:28:56,457 -Dépêche-toi! -Attendez! 294 00:28:56,458 --> 00:28:58,433 N'oubliez pas les vieilles choses à l'intérieur ! 295 00:28:58,605 --> 00:29:00,691 Dépêchez-vous, diables ! 296 00:29:01,132 --> 00:29:03,188 C'est une roue lourde ! 297 00:29:03,601 --> 00:29:06,825 Oh mon Dieu ! Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 298 00:29:06,946 --> 00:29:10,125 N'oubliez pas de mettre la masse sur la roue. 299 00:29:12,312 --> 00:29:14,866 Donnez-leur de l'argent. 300 00:29:19,656 --> 00:29:21,354 -Puis-je? -Bien. 301 00:29:21,355 --> 00:29:24,454 Très reconnaissant! Si tout le monde était aussi généreux que toi... 302 00:29:24,455 --> 00:29:27,980 Je sais ! Nous arrêterions de voler à vie. 303 00:29:28,005 --> 00:29:31,288 -Écoute, "mon garçon". -Fermez-la! Et arrête de m'appeler "Garçon" 304 00:29:31,289 --> 00:29:33,348 -Comment veux-tu que je t'appelle ? -Rien! 305 00:29:33,349 --> 00:29:34,635 Bien! 306 00:29:35,573 --> 00:29:36,615 Merci! 307 00:29:45,712 --> 00:29:47,780 Nous partons ! 308 00:29:54,618 --> 00:29:57,909 Tout ça pour une vieille femme, hein ? 309 00:30:01,461 --> 00:30:04,471 - Ils sont partis ? -C'est exact. 310 00:30:04,600 --> 00:30:08,410 C'est la paire de bandits chose la plus étrange que j'ai vue. 311 00:30:16,929 --> 00:30:19,393 Jusqu’ici tout va bien, hein ? 312 00:30:19,394 --> 00:30:22,472 Cela peut encore s’améliorer, si vous cherchez mieux ! 313 00:30:25,057 --> 00:30:27,552 Un peu pire ici ! 314 00:30:28,952 --> 00:30:30,681 Comment vas-tu, shérif ? 315 00:30:30,811 --> 00:30:35,876 Surtout, essayez de ne pas attirer l’attention. Juste au cas où. -D'accord! 316 00:30:40,662 --> 00:30:44,636 Gardez un œil sur eux. Ils n'ont pas l'air bien. 317 00:30:52,473 --> 00:30:56,547 Bienvenue à Tascose, les gars ! Là où commence l’Occident ! 318 00:30:56,628 --> 00:30:59,720 Si c'est du travail que vous recherchez, Vous êtes au bon endroit ! 319 00:30:59,721 --> 00:31:03,426 -Prenez soin des chevaux. -Je m'en occupe. 320 00:31:07,077 --> 00:31:09,290 C'est bien de chercher un armurier. 321 00:31:09,291 --> 00:31:13,981 Cependant, regardez autour de vous, juste au cas où. 322 00:31:15,708 --> 00:31:20,807 -Si ta main s'accroche à quelque chose, tu la grattes ! -Que Dieu vous bénisse, frères ! 323 00:31:20,808 --> 00:31:23,939 Merci, mon vieux. Rendez-vous à la Taverne. 324 00:31:39,617 --> 00:31:42,828 Je n'ai commandé aucune boisson ! 325 00:31:43,109 --> 00:31:44,299 Salut le barman ? 326 00:31:44,300 --> 00:31:46,356 -Que veux-tu? -Donne-moi à boire. 327 00:31:46,517 --> 00:31:50,890 -Tu aimes jouer, hein ? -Pas maintenant. Je suis fatigué. 328 00:31:56,446 --> 00:31:59,064 Cela semble être une ville tranquille, non ? 329 00:31:59,064 --> 00:32:03,284 -Dites-le encore et voyez combien cela dure. -Pourquoi? 330 00:32:03,285 --> 00:32:05,684 Parce que Wild-card est en ville ! 331 00:32:05,669 --> 00:32:09,057 Et il ne lui faut pas longtemps pour irriter les garçons. 332 00:32:09,181 --> 00:32:11,636 Wild-card ! Qui est-il ? 333 00:32:11,716 --> 00:32:14,119 Un joueur de cartes. Un professionnel ! 334 00:32:14,111 --> 00:32:18,570 Il tire quand il n'a pas de chance. Mais ne dis rien, c'est trop impétueux. 335 00:32:18,571 --> 00:32:25,846 Il y en a quelques autres avec qui il joue à la Taverne. Faites attention si vous le regardez dans les yeux, il devient nerveux. 336 00:32:26,254 --> 00:32:28,800 Hé! Tu ne veux pas de ton arme ? 337 00:32:50,912 --> 00:32:52,507 Où vas-tu? 338 00:32:52,548 --> 00:32:54,056 Savez-vous qui c'est ? 339 00:32:54,217 --> 00:32:56,778 Wild-card ! Un professionnel ! 340 00:32:56,779 --> 00:32:59,722 Et alors, dois-je avoir peur ? 341 00:33:01,309 --> 00:33:03,700 Avez-vous des billets ? 342 00:33:07,254 --> 00:33:10,520 Ne le dis pas. 343 00:33:23,797 --> 00:33:25,454 Que veux-tu? 344 00:33:25,455 --> 00:33:29,638 Je voudrais dire aux gens ce Wild-card a joué avec moi. 345 00:33:53,605 --> 00:33:56,401 Peut-on jouer à 5 ? 346 00:34:13,269 --> 00:34:15,692 Comment sont distribuées les cartes ? 347 00:35:03,444 --> 00:35:05,090 Je ne coupe pas. 348 00:35:17,786 --> 00:35:19,419 Je passe ! 349 00:35:20,138 --> 00:35:22,177 J'ouvre à 30. 350 00:35:25,104 --> 00:35:28,604 La trentaine, plus... 351 00:35:33,214 --> 00:35:35,087 Je suis sorti. 352 00:35:36,049 --> 00:35:37,364 C'est ma main ! 353 00:35:37,365 --> 00:35:39,387 Montrez vos cartes, mon ami ! 354 00:36:33,744 --> 00:36:37,479 C'est bon! il peut maintenant être coupé. 355 00:37:26,523 --> 00:37:28,946 Ouverture à 10. 356 00:37:28,947 --> 00:37:31,177 Je mets 50. 357 00:37:36,618 --> 00:37:39,753 100 ! On veut continuer. 358 00:37:46,122 --> 00:37:47,601 Deux! 359 00:37:49,552 --> 00:37:51,235 Deux pour moi ! 360 00:37:51,651 --> 00:37:53,988 Servir confortablement. 361 00:38:32,801 --> 00:38:34,382 100 ! 362 00:38:42,135 --> 00:38:46,112 Si cela ne vous dérange pas, je mettrai 200. 363 00:39:34,063 --> 00:39:37,595 Je dis qu'ils ont triché. 364 00:39:42,063 --> 00:39:45,335 -Oui? -Oui! 365 00:40:05,363 --> 00:40:08,794 Les boissons sont pour moi, mon garçon ! 366 00:40:15,103 --> 00:40:16,487 Nous partons d'ici ! 367 00:40:33,276 --> 00:40:38,612 Quand perdre fait mal, Ça fait moins mal quand on achète un Whisky. 368 00:40:38,839 --> 00:40:44,202 Donnez un double à ce monsieur ! De cette façon, vous ne ressentirez rien. 369 00:41:02,192 --> 00:41:04,928 Continuer! 370 00:41:19,454 --> 00:41:24,233 Voulez-vous revoir ça? C'est difficile à voir du premier coup ! 371 00:41:36,916 --> 00:41:38,241 Coupez-le ! 372 00:41:40,202 --> 00:41:41,895 L'avez-vous vu ? 373 00:41:44,083 --> 00:41:49,315 -Alors, ça s'arrête là, non ? -Je pense que oui. 374 00:42:00,585 --> 00:42:03,486 Je reviendrai les chercher ! 375 00:42:04,414 --> 00:42:05,985 Eh bien, frère ? 376 00:42:06,355 --> 00:42:08,064 C'est un bon début. 377 00:42:08,065 --> 00:42:09,859 Combien gagnons-nous ? 378 00:42:09,860 --> 00:42:14,210 Tu veux dire, combien ai-je gagné ? Vous avez perdu, à mon avis ! 379 00:42:16,268 --> 00:42:19,797 C'est bon! Vous connaissez mon rôle ! 380 00:42:19,995 --> 00:42:24,387 Contre Sparker ? C'est lui qui parle, non ? 381 00:42:25,963 --> 00:42:27,537 À bientôt! 382 00:42:28,098 --> 00:42:31,481 Revenez encore! Au revoir, monsieur ! 383 00:42:48,326 --> 00:42:50,717 Saint Moïse ! 384 00:43:09,385 --> 00:43:12,660 Saint Moïse ! 385 00:43:21,609 --> 00:43:23,364 Bonjour! 386 00:43:24,495 --> 00:43:26,522 J'ai dit, bonjour ! 387 00:43:29,485 --> 00:43:31,758 Parle moi! 388 00:43:41,519 --> 00:43:47,048 Nous avons la chance de le revoir. Nous voulions vous remercier de ne pas nous avoir volé. 389 00:43:47,049 --> 00:43:50,010 -Je veux dire! Aidé. -Bien !... 390 00:43:51,217 --> 00:43:53,847 Ce n'était pas exactement une attaque ! C'était.... 391 00:43:53,848 --> 00:43:55,428 ...notre devoir ! 392 00:43:55,429 --> 00:43:58,635 Je dois dire que votre aide ça valait le coup 393 00:43:58,636 --> 00:44:01,762 En effet ! Bien... 394 00:44:02,194 --> 00:44:06,122 Je pense que je peux vous le dire ! Nous avons une mission spéciale ! Vous savez comment c'est. 395 00:44:06,123 --> 00:44:09,495 Êtes-vous un... agent fédéral ? 396 00:44:09,496 --> 00:44:12,382 Bien! oui et non! 397 00:44:13,194 --> 00:44:16,102 Ce n'est pas exactement fédéral ! Mais... 398 00:44:17,134 --> 00:44:19,822 Hé! Restez-vous ici en ville ? 399 00:44:19,823 --> 00:44:23,198 Si vous cherchez un emploi, c'est le bon endroit. Là où commence l’Occident ! 400 00:44:23,199 --> 00:44:27,846 Mais il n’y a pas de place pour les agriculteurs. Nous continuerons vers San José. 401 00:44:27,980 --> 00:44:30,253 -Saint Joseph. -Oui! S. José. 402 00:44:30,254 --> 00:44:33,030 Bel endroit, San José ! Où l'Occident... 403 00:44:33,031 --> 00:44:34,956 ...très sympa. 404 00:44:34,957 --> 00:44:39,900 - Si cela se reproduit, faites-le venir. -Merci docteur. 405 00:44:41,034 --> 00:44:44,403 -Bien! Au revoir! Bonne chance. -Attendez! 406 00:44:44,388 --> 00:44:49,296 J'aimerais que mes parents sachent que tu n'es pas un bandit. 407 00:44:49,377 --> 00:44:50,936 Maman! Papa! Il est... 408 00:44:50,937 --> 00:44:57,050 C'est le monsieur qui nous a aidé tout au long du chemin. Tu le reconnaîtrais immédiatement, n'est-ce pas, maman ? 409 00:44:57,300 --> 00:45:00,018 Nous vous sommes très reconnaissants, monsieur... 410 00:45:00,098 --> 00:45:05,020 Il ne peut pas prononcer son nom. C'est un agent fédéral. Il est en service. 411 00:45:05,021 --> 00:45:11,769 Il y a des entreprises sombres ici et le gouvernement veut savoir ce qui se passe. C'est pourquoi nous sommes ici. 412 00:45:24,713 --> 00:45:29,795 -Ne dites pas au Capitaine ce que je vous ai dit. C'est très droit. -Nous ne dirons rien. 413 00:45:31,306 --> 00:45:32,539 Bonjour! 414 00:45:33,857 --> 00:45:36,877 -Un problème ? -Ne vous inquiétez pas, Capitaine. 415 00:45:36,878 --> 00:45:38,977 Nous savons garder les secrets. 416 00:45:39,098 --> 00:45:41,326 Bien pour vous! Comment va le petit ? 417 00:45:41,327 --> 00:45:43,486 Le docteur a dit que ce n'était pas le cas s'inquiéter. 418 00:45:43,487 --> 00:45:46,962 Le docteur a dit que c'était un peu... « Hyperventilation ! » 419 00:45:46,963 --> 00:45:48,579 C'était quoi quoi ? 420 00:45:49,104 --> 00:45:51,497 Ça s'appelle un pet. 421 00:45:51,626 --> 00:45:55,196 Le petit souffre vraiment. 422 00:45:56,793 --> 00:46:00,398 Quelques whiskies le guériront bien. 423 00:46:01,125 --> 00:46:02,408 Merci beaucoup, Capitaine. 424 00:46:02,409 --> 00:46:08,390 -Si seulement tout le monde était aussi généreux que toi ! -Le petit serait alcoolique ! 425 00:46:11,006 --> 00:46:13,743 Ce sont les agents fédéraux le plus étrange que j'ai jamais vu ! 426 00:46:13,744 --> 00:46:17,788 Je te dis que c'est l'endroit le plus élégant de la ville. 427 00:46:18,392 --> 00:46:21,796 Je suis désolé monsieur! Mais il faut qu'ils soient membres ! 428 00:46:21,797 --> 00:46:23,832 Que pensez-vous que nous sommes ? 429 00:46:30,825 --> 00:46:34,241 La loi n’a jamais tort, hein ? 430 00:46:34,602 --> 00:46:36,635 Par ici, s'il vous plaît ! 431 00:46:36,876 --> 00:46:38,674 Merci. 432 00:46:53,386 --> 00:46:56,196 Regardez là. 433 00:47:15,312 --> 00:47:16,809 Bien! 434 00:47:17,244 --> 00:47:20,813 "Eh bien, monsieur ?" Apportez-nous à manger ! 435 00:47:20,814 --> 00:47:24,746 -Ces messieurs voudraient commencer... -On voudrait, on voudrait commencer ! 436 00:47:24,747 --> 00:47:27,812 Donc! Puis-je suggérer... Non, ce n'est pas possible ! 437 00:47:27,813 --> 00:47:31,650 Apportez-nous quelque chose à manger. Faites-le pour deux ! 438 00:47:32,713 --> 00:47:35,758 Animation pour messieurs. 439 00:47:47,594 --> 00:47:51,214 Je n'aime pas attendre si longtemps. Tôt ou tard, le gouvernement... 440 00:47:51,215 --> 00:47:56,011 Ne vous inquiétez pas pour ça, maintenant. La curiosité ne tue pas seulement les chats. 441 00:47:56,012 --> 00:47:57,131 Vous ne pensez pas ? 442 00:47:57,172 --> 00:48:02,804 Ne me prenez pas au pied de la lettre ! On ne tue pas un agent fédéral, on l'achète ! 443 00:48:02,805 --> 00:48:08,005 Et je n'en ai jamais trouvé ce n'était pas à vendre. 444 00:48:13,543 --> 00:48:17,043 Si vous recommencez, vous le regretterez. 445 00:48:34,758 --> 00:48:36,473 Avec votre permission! 446 00:48:41,592 --> 00:48:42,756 C'est ici! 447 00:48:42,757 --> 00:48:47,297 « Sauce aux cupcakes ! » Avec oignons, melon sauté, pommes de terre... 448 00:48:47,298 --> 00:48:51,293 ...J'ai sorti les champignons ! J'espère que vous l'aimerez, monsieur. 449 00:48:51,294 --> 00:48:54,262 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, hein ? 450 00:49:06,124 --> 00:49:07,332 C'est ça! 451 00:49:14,797 --> 00:49:16,548 C'est ça! 452 00:50:18,783 --> 00:50:23,840 Il semble que ce sera encore plus facile que je ne le pensais. Non, messieurs ? 453 00:50:29,829 --> 00:50:31,212 Les messieurs du « Château de Noltib » ? 454 00:50:31,213 --> 00:50:34,191 Un vin très spécial. 455 00:51:18,394 --> 00:51:20,387 Ne fais pas ça ! 456 00:51:20,427 --> 00:51:22,005 Vous ne remarquez pas ? 457 00:51:24,064 --> 00:51:27,567 Vous le séduisez, arrêtez ! 458 00:51:38,231 --> 00:51:41,039 -Je fais de mon mieux ! -C'est un scandale ! 459 00:51:46,829 --> 00:51:49,717 Les messieurs veulent couvrir la nourriture, avec... 460 00:51:49,718 --> 00:51:51,447 « Couverture ? » 461 00:51:52,405 --> 00:51:54,258 "Couverture!" 462 00:51:54,259 --> 00:51:55,679 Jorge ! 463 00:52:58,150 --> 00:53:00,558 Coriandres, etc... 464 00:53:01,471 --> 00:53:02,496 Et bien ? 465 00:53:02,497 --> 00:53:04,203 Comment vas-tu? 466 00:53:05,340 --> 00:53:06,879 Si vous l'aimez! 467 00:53:06,880 --> 00:53:10,144 -Ça me semble bien ! -Très bien! 468 00:53:25,369 --> 00:53:27,384 Qu'est-ce qui ne va pas? 469 00:53:27,385 --> 00:53:28,745 Je l'ai vu ! 470 00:53:28,746 --> 00:53:30,626 Vous n'êtes pas informé ? 471 00:53:36,083 --> 00:53:37,680 C'EST ÇA! 472 00:53:44,434 --> 00:53:50,004 Je leur parlerai tôt demain matin. Directement, ce sera mieux. 473 00:53:49,983 --> 00:53:51,984 Comment comptez-vous procéder ? 474 00:53:52,302 --> 00:53:56,381 Murdoc s'occupera des détails. 475 00:54:03,398 --> 00:54:05,818 Ils sont déjà là ! 476 00:54:19,602 --> 00:54:22,395 Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 477 00:54:24,186 --> 00:54:25,668 Voici! 478 00:54:26,430 --> 00:54:27,612 Bien, monsieur ! 479 00:54:27,613 --> 00:54:29,016 Bonjour Seigneur... 480 00:54:29,017 --> 00:54:30,748 Parker! James Parker ! 481 00:54:30,789 --> 00:54:33,676 -Et voici M. Luppet, mon partenaire. -Un plaisir. 482 00:54:33,677 --> 00:54:35,916 Monsieur, je voudrais vous présenter le capitaine... 483 00:54:35,917 --> 00:54:39,859 Regardez là. Quel bel animal. 484 00:54:40,620 --> 00:54:43,186 J'imagine que c'est un expert. 485 00:54:45,473 --> 00:54:47,263 Eh bien, messieurs ! 486 00:54:47,264 --> 00:54:54,675 J'imagine qu'avec ton intuition, Vous avez déjà remarqué la raison de cette rencontre. 487 00:54:54,716 --> 00:54:58,631 Donc! J'irai droit au but. 488 00:54:58,632 --> 00:55:02,490 Je demande juste une petite faveur, Capitaine 489 00:55:02,491 --> 00:55:07,681 Tout ce que tu as à faire c'est "fermer un oeil" 490 00:55:10,701 --> 00:55:12,410 Permettez-moi, Capitaine ? 491 00:55:14,252 --> 00:55:18,666 -Pendant qu'on ferme les yeux, toi... -Exactement ! 492 00:55:21,216 --> 00:55:23,283 Le seul problème, M. Parker. 493 00:55:23,284 --> 00:55:28,203 Même quand le capitaine ferme un œil, peut encore voir avec l'autre. 494 00:55:28,204 --> 00:55:31,863 Donc je pense que 2 000 $ Ils fermeront tous les deux. 495 00:55:31,864 --> 00:55:35,433 Et... 2 x 2 = 4 ! 496 00:55:35,434 --> 00:55:37,949 Vous ne voulez pas laisser le plus ouvert, n'est-ce pas ? 497 00:55:37,950 --> 00:55:44,544 D'accord, que ce soit 4 000. J'étais sûr que nous parviendrons à un accord. 498 00:55:44,545 --> 00:55:49,366 Le gouvernement n'a jamais été très généreux avec ses agents fédéraux. 499 00:55:50,499 --> 00:55:55,129 -L'affaire est close. -Fermé. 500 00:55:55,130 --> 00:56:00,093 -Cela a été un vrai plaisir, messieurs ! -Nous espérons vous revoir bientôt. 501 00:56:02,183 --> 00:56:07,597 Murdoc! Il faut toujours agir ainsi. C'est effrayant ! 502 00:56:07,821 --> 00:56:11,585 Murdoc a préféré fermez les yeux d'une autre manière. 503 00:56:11,586 --> 00:56:15,870 Même si je n'approuve pas toujours de telles méthodes. 504 00:56:16,031 --> 00:56:18,461 Vous avez peut-être raison, M. Parker ! 505 00:56:18,462 --> 00:56:23,067 Mais parfois c'est bien ouvrez d'abord les yeux. 506 00:56:27,581 --> 00:56:30,321 Vous avez raison, lieutenant ! Voulez-vous qu'ils vous rattrapent à Tascose ? 507 00:56:30,306 --> 00:56:32,900 -Non! Allons-y... -Allons à San José ! 508 00:56:32,901 --> 00:56:38,170 Bien! Donc je suppose que non Il y aura des problèmes avec le gouvernement. 509 00:56:38,171 --> 00:56:41,226 Ouais! C'est difficile de voir les yeux fermés Non, capitaine ? 510 00:56:41,227 --> 00:56:44,163 Sortons de cette ville ! 511 00:56:48,706 --> 00:56:52,956 Informez le personnel de San José, d'accord mon ami ? 512 00:57:15,506 --> 00:57:19,629 M. Shérif, vous devez nous aider ! Nous sommes aussi américains que vous ! 513 00:57:19,645 --> 00:57:21,529 Qui t'a dit ça ? 514 00:57:21,530 --> 00:57:26,779 -Peut-être que c'est "HA ! HA !" pour vous, mais pour nous... -Sortez d'ici. Laissez-moi lire tranquillement. 515 00:57:26,780 --> 00:57:30,741 -Oui Monsieur! Mais si tu leur dis... -Plus tard, je leur ai dit ! 516 00:57:31,026 --> 00:57:35,678 -Mais qu'allons-nous faire ? -Rien, rien. 517 00:57:36,058 --> 00:57:41,183 -Bien! Je n'aime pas ce shérif. -Comme tout le monde ! 518 00:57:41,437 --> 00:57:43,481 Ah messieurs ! Bienvenue à San José ! 519 00:57:43,482 --> 00:57:47,216 J'emmène leurs chevaux à l'écurie. Nous prendrons bien soin d'eux ! 520 00:57:47,257 --> 00:57:48,997 Ils seront très satisfaits ! 521 00:57:48,998 --> 00:57:54,789 Oui, il y a la satisfaction du client. Il vaut mieux les laisser ici. 522 00:57:54,790 --> 00:57:56,947 Non monsieur, c'est pour les chevaux ! 523 00:57:56,948 --> 00:58:01,233 -D'accord! Prenez bien soin d’eux. -Merci beaucoup, monsieur. 524 00:58:16,375 --> 00:58:17,942 Les armes ! 525 00:58:17,983 --> 00:58:19,023 Quelles armes ? 526 00:58:19,024 --> 00:58:21,509 Vos armes ! Ils ne sont pas autorisés ici. 527 00:58:21,510 --> 00:58:24,798 -Envisagez-vous de nous les enlever ? -Non, mais c'est une bonne idée s'ils le font ! 528 00:58:24,799 --> 00:58:28,001 Personne ne vient ici armé. C'est la loi de cette ville ! 529 00:58:28,002 --> 00:58:32,021 Et ne l'oubliez pas ! Sinon, ils seront expulsés. 530 00:58:32,022 --> 00:58:34,181 Avant qu’ils puissent se mouiller le bec. 531 00:58:34,538 --> 00:58:37,857 Il est toujours de si bonne humeur ! 532 00:58:40,162 --> 00:58:41,488 Non!... 533 00:58:42,211 --> 00:58:45,052 ...parfois c'est pire. 534 00:58:54,955 --> 00:58:56,022 Voici. 535 00:58:56,103 --> 00:58:57,791 Très bien. 536 00:59:01,005 --> 00:59:04,335 Il y a deux fédéraux ! Comme ils nous l’ont informé. 537 00:59:13,460 --> 00:59:16,994 -Quelle collection, hein ? -Tu connais quelqu'un ? 538 00:59:16,995 --> 00:59:21,485 -L'orateur est "Wealth" Russell. -C'est bon ? 539 00:59:22,402 --> 00:59:26,897 Celui du centre est Lenny Smith. Bon pour les attaques. 540 00:59:27,018 --> 00:59:28,278 Quelqu'un d'autre ? 541 00:59:28,279 --> 00:59:33,939 Et Pá Smith, le déclencheur du groupe. Une question vraiment difficile. 542 00:59:33,940 --> 00:59:37,006 Alors détendez-vous. 543 00:59:58,830 --> 01:00:07,008 Ne regardez pas maintenant mais 1 des 3 gars nous a dépassés en chemin, et on dirait qu'il se moque de toi. 544 01:00:15,633 --> 01:00:21,598 Il semble que les étrangers soient amusants pour lui, Il nous regarde et rit ! 545 01:00:31,192 --> 01:00:33,885 Ah bonjour ! Comment allez-vous? 546 01:00:33,806 --> 01:00:36,010 -Je suppose qu'il nous trouve drôles. -Viens, assieds-toi ! 547 01:00:36,011 --> 01:00:38,532 Hé, il t'a touché ! 548 01:00:39,060 --> 01:00:42,343 -Si tu clignes encore des yeux. -Nous avons dévasté tout votre groupe ! 549 01:00:42,344 --> 01:00:48,010 Pourquoi ne prennent-ils pas soin d'eux-mêmes ? Nous ne voulons rien leur faire, d'accord ? 550 01:01:25,867 --> 01:01:28,727 C'est bon! 551 01:01:29,800 --> 01:01:30,762 Bien! 552 01:01:49,993 --> 01:01:53,106 Dans les oreilles ! Pourquoi tu ne lui donnes pas un coup de pied dans les côtes ? 553 01:02:11,793 --> 01:02:13,324 -Hé, regarde ! -Quoi? 554 01:02:14,488 --> 01:02:16,111 Descends, connard ! 555 01:02:18,077 --> 01:02:20,076 Hé, dur ! 556 01:02:20,229 --> 01:02:21,494 Un! 557 01:02:21,985 --> 01:02:23,138 Deux! 558 01:02:23,179 --> 01:02:24,787 Trois! 559 01:02:33,517 --> 01:02:38,242 Quel groupe d'émeutiers ! Est-ce qu'il vient avec nous ? 560 01:02:41,789 --> 01:02:44,401 À bientôt! 561 01:02:46,741 --> 01:02:50,190 Je parie que leurs têtes ont un prix. 562 01:02:54,791 --> 01:02:56,384 Bonjour! 563 01:02:57,235 --> 01:02:59,059 Ils sont fous ou quoi ? 564 01:02:59,060 --> 01:03:03,205 Je leur ai dit de ne pas venir en ville ! 565 01:03:05,414 --> 01:03:08,716 -Bonjour shérif ? -Que puis-je faire pour toi ? 566 01:03:08,720 --> 01:03:15,437 -Pour commencer, vous pouvez nous offrir 800 dollars pour cette marchandise. -Bien sûr que je te les donnerai ! 567 01:03:15,631 --> 01:03:18,490 -Où les ont-ils trouvés ? -En ville. 568 01:03:18,691 --> 01:03:19,600 Non! 569 01:03:19,601 --> 01:03:21,132 Oui! 570 01:03:21,413 --> 01:03:23,596 Prenez soin d'eux, shérif ! 571 01:03:23,797 --> 01:03:26,006 Oh oui! Bien sûr. Bien sûr. 572 01:03:26,247 --> 01:03:27,888 Viens! 573 01:03:31,044 --> 01:03:33,107 Se déplacer! 574 01:03:33,228 --> 01:03:36,779 À l'intérieur! Toi aussi. Entrez maintenant. 575 01:03:36,780 --> 01:03:38,818 Entrez-y ! 576 01:03:39,553 --> 01:03:42,398 Entrez et taisez-vous ! 577 01:03:44,834 --> 01:03:47,222 Se déplacer! 578 01:03:56,531 --> 01:04:00,232 On dirait qu'ils ne savent pas avec qui Ils essaient ! -Oui. 579 01:04:14,173 --> 01:04:16,263 Signez ici ! 580 01:04:34,344 --> 01:04:36,982 -Voilà, 500 dollars ! -Assez! 581 01:04:36,983 --> 01:04:39,629 Au revoir, shérif. À bientôt! 582 01:04:39,654 --> 01:04:40,747 Bien! 583 01:04:41,219 --> 01:04:44,159 Ah, j'avais presque oublié ! Nous avons vu M. Parker. 584 01:04:44,160 --> 01:04:45,798 Merci! 585 01:04:46,200 --> 01:04:50,319 Attendez! Alors, vous l'êtes ? Oui, nous le sommes. 586 01:04:51,177 --> 01:04:53,504 Et qu'est-ce que je fais avec eux ? 587 01:04:53,505 --> 01:04:55,744 Ils travaillent pour Parker, non ? 588 01:04:55,745 --> 01:04:58,239 Comme tout le monde à San José. 589 01:04:58,240 --> 01:05:01,115 Quel est alors le problème ? 590 01:05:02,816 --> 01:05:07,730 Je suppose qu'il n'y a aucune raison de gardez-les enfermés, n'est-ce pas ? 591 01:05:08,371 --> 01:05:13,016 Laissez-les quelques jours avant de les sortir et donnez-vous quelques coups sur la tête. 592 01:05:13,017 --> 01:05:19,238 Et pour le rendre plus authentique. Offrez 500$ pour chacun, vivant si vous le souhaitez ! 593 01:05:19,199 --> 01:05:26,242 -Tu sais que Parker n'aime pas que tu traînes ? -Bien sûr qu'on le sait ! 594 01:05:30,318 --> 01:05:34,034 Pourriez-vous me dire ce que nous faisons ici ? comme les voleurs de chevaux ? 595 01:05:34,035 --> 01:05:38,505 Pour commencer ! Nous sommes des voleurs de chevaux. 596 01:05:38,506 --> 01:05:42,474 Au moins, je t'apprends à en être un. Et pour quoi ? 597 01:05:42,475 --> 01:05:47,551 Les chevaux marchent-ils pour que nous fassions cela ? Au diable les chevaux ! 598 01:05:47,552 --> 01:05:52,787 Revenons à la mission. Je ne sais pas pourquoi, mais quelque chose me dit... 599 01:05:56,339 --> 01:06:03,382 Ils doivent être au moins 30. Plus ou moins. Nous ferions mieux de le faire correctement ! 600 01:06:06,034 --> 01:06:06,867 Se déplacer! 601 01:06:07,502 --> 01:06:08,228 Oh! 602 01:06:08,229 --> 01:06:09,935 Mule à tête dure ! 603 01:06:11,507 --> 01:06:13,419 Deux mules fatiguées. 604 01:06:13,420 --> 01:06:15,715 Deux quoi ? 605 01:06:17,999 --> 01:06:20,783 Bon, bougeons, dis-je ! 606 01:06:22,267 --> 01:06:26,514 On dirait qu'une caravane est encore coincée ! Oui! Juste pour changer ! 607 01:06:26,675 --> 01:06:27,995 Pouvons-nous leur donner un coup de main ? 608 01:06:28,236 --> 01:06:28,996 Non! 609 01:06:29,077 --> 01:06:30,444 Allez! 610 01:06:31,440 --> 01:06:34,515 Nous sommes ici, en attendant un miracle. 611 01:06:34,555 --> 01:06:37,639 -Attention, père ! -Ce qui s'est passé? 612 01:06:44,825 --> 01:06:46,510 Hé, bonjour ! 613 01:06:46,895 --> 01:06:48,958 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 614 01:06:48,959 --> 01:06:50,524 Bien sûr! 615 01:06:50,525 --> 01:06:53,984 Nous resterons debout sans votre aide ! 616 01:06:54,025 --> 01:06:57,496 Bien! Nous verrons cela. 617 01:07:00,866 --> 01:07:05,260 Je m'en occupe, mademoiselle ! Accrochez-vous fort à ce bras. 618 01:07:05,261 --> 01:07:09,535 -On va sortir d'ici vite ! -J'espère qu'il n'y a pas de puits, patron ! 619 01:07:09,736 --> 01:07:12,056 Liste? Attendez! 620 01:07:12,057 --> 01:07:14,390 On y va! 621 01:07:24,313 --> 01:07:28,555 L'invité est têtu comme... une mule ! 622 01:07:40,465 --> 01:07:42,353 Maintenant tu peux y aller ! 623 01:07:45,415 --> 01:07:47,078 Laissez-les partir ! 624 01:08:10,904 --> 01:08:13,143 Des filles sympas ! 625 01:08:14,261 --> 01:08:16,824 -Il fallait que quelqu'un leur montre comment faire ! -Merci, Capitaine ! 626 01:08:16,825 --> 01:08:19,484 N'en parlez même pas ! Vont-ils continuer à voyager ? 627 01:08:19,485 --> 01:08:26,950 Nous camperons ici pour aujourd'hui. Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? Ma fille est une excellente cuisinière. 628 01:08:27,151 --> 01:08:29,944 Hé, c'est une bonne cuisinière ! 629 01:08:39,806 --> 01:08:41,398 Est-ce que ça va ? 630 01:08:42,922 --> 01:08:48,701 Tu sais, c'est une bonne cuisinière. Leurs haricots sont très... explosifs ! 631 01:08:48,702 --> 01:08:50,627 Comme toi ! 632 01:08:55,188 --> 01:08:59,307 Les étoiles brillent comme des diamants, n'est-ce pas ? 633 01:08:59,308 --> 01:09:02,110 Surtout les gros. Les petits, pas tellement. 634 01:09:02,111 --> 01:09:05,089 C'est vrai ! Je n'y avais jamais pensé ! 635 01:09:05,090 --> 01:09:09,144 Vous ne manquez jamais rien. 636 01:09:09,145 --> 01:09:13,528 Tu sais que les rivières Courent-ils toujours dans la même direction ? 637 01:09:14,781 --> 01:09:18,548 Et tu sais que je... Je veux dire, toi et moi ! 638 01:09:18,549 --> 01:09:19,549 Bien! 639 01:09:19,750 --> 01:09:21,336 Bien! 640 01:09:22,043 --> 01:09:23,284 Bien! 641 01:09:28,790 --> 01:09:30,655 Où sont-ils allés ? 642 01:09:32,597 --> 01:09:33,821 Nord. 643 01:09:33,862 --> 01:09:35,404 Où? 644 01:09:36,563 --> 01:09:38,826 Nous sommes allés vers le nord. 645 01:09:39,071 --> 01:09:41,473 C'est sympa là-bas. 646 01:09:48,768 --> 01:09:52,398 Je peux aller leur rendre visite si tu veux ! 647 01:10:01,541 --> 01:10:04,462 Oh non! Lieutenant, non ! 648 01:10:04,543 --> 01:10:06,617 Hé, moineaux passionnés ! 649 01:10:08,954 --> 01:10:10,958 Saint Moïse ! 650 01:10:13,475 --> 01:10:17,027 Je sais! Vous, en tant que fédéral, ça marche aussi la nuit ! 651 01:10:17,028 --> 01:10:20,558 Oui! Comme des voleurs de chevaux. 652 01:10:21,439 --> 01:10:24,006 Bien! Les voici. 653 01:10:25,321 --> 01:10:28,383 Lieutenant! J'ai oublié que c'est en service. 654 01:10:28,384 --> 01:10:32,654 C'est vrai, capitaine ! Nous pouvons en avoir Des exceptions de temps en temps, non ? 655 01:10:32,655 --> 01:10:33,655 Non! 656 01:10:34,032 --> 01:10:35,432 Est-ce une commande ? 657 01:10:35,433 --> 01:10:37,073 Oui! C'est un ordre. 658 01:10:37,516 --> 01:10:40,341 Madame !... Mademoiselle ! Ce fut un plaisir ! 659 01:10:40,382 --> 01:10:43,172 Au revoir, mon ami ! C'est fini ! 660 01:10:48,973 --> 01:10:51,278 Il est bien meilleur que moi ! 661 01:10:51,279 --> 01:10:54,010 Il est très malade. 662 01:10:56,939 --> 01:10:59,793 -Oh, regarde... -Achetez-lui un tonneau de Whisky qui devrait le guérir ! 663 01:10:59,794 --> 01:11:01,787 -Au revoir! -Au revoir! 664 01:11:01,788 --> 01:11:05,041 -Si seulement tout le monde était aussi généreux que toi ! -Ils seraient millionnaires ! 665 01:11:05,042 --> 01:11:06,287 Allons-y, lieutenant. 666 01:11:06,288 --> 01:11:07,704 Oui Monsieur! 667 01:11:22,474 --> 01:11:24,928 Bon garçon ! 668 01:11:25,715 --> 01:11:26,942 Oui. 669 01:11:27,903 --> 01:11:30,401 Nous pouvons voyager à Chihuahua demain ! Comment vas-tu? 670 01:11:30,402 --> 01:11:34,099 Non! C'est très loin. La diligence sera pleine de choses. 671 01:11:34,066 --> 01:11:37,143 Il vaut mieux attendre quelques jours pour ça de San Antonio à Houston. 672 01:11:37,144 --> 01:11:39,837 -Tu comptes l'arrêter près de la rivière ? -Non! 673 01:11:39,878 --> 01:11:41,934 Nous ne la poursuivons pas. 674 01:11:41,927 --> 01:11:44,682 Pour voler une diligence C'est bien à la gare postale. 675 01:11:44,707 --> 01:11:48,047 Quand les passagers circulent et les gardes sont distraits. 676 01:11:48,048 --> 01:11:49,679 Regardez, regardez ! 677 01:11:50,202 --> 01:11:52,309 Que regardez-vous les gars ? 678 01:11:55,923 --> 01:11:58,887 -Vous venez pour les moines, monsieur ? -Quels moines ? 679 01:11:58,888 --> 01:12:02,312 Ceux de la mission, monsieur ! Voyez ce qu'ils font. 680 01:12:02,387 --> 01:12:07,157 Je dois avouer que pour l'acquittement, Le moine m'a fait un œil au beurre noir. 681 01:12:07,158 --> 01:12:10,130 Eh bien, alors tu dois ayez des péchés ici! 682 01:12:10,131 --> 01:12:11,649 Non, monsieur. 683 01:12:11,650 --> 01:12:17,516 Il y a bien longtemps, les moines étaient sacrés. Mais maintenant, ce sont les diables. Ils boivent même, je le jure. 684 01:12:17,597 --> 01:12:18,989 Ils ont des relations sexuelles. 685 01:12:18,990 --> 01:12:21,139 -Quand on avoue... -Ils l'ont frappé ! 686 01:12:21,140 --> 01:12:23,620 Oui Monsieur! Très très fort. 687 01:12:23,581 --> 01:12:26,021 -D'accord! -Non! Non! Tout va mal ! 688 01:12:26,022 --> 01:12:28,328 Je veux dire! c'est bon, Nous nous occuperons de l'affaire. 689 01:12:28,329 --> 01:12:30,784 -Vraiment, monsieur ? -Bien sûr! 690 01:12:30,785 --> 01:12:34,884 Merci! Merci beaucoup, monsieur! 691 01:12:35,747 --> 01:12:38,416 Ils parleront aux moines ! 692 01:12:39,277 --> 01:12:44,563 Cette histoire de mauvais moines, ça bouge, non ? Non! 693 01:12:44,564 --> 01:12:47,843 Bien! Si vous pensez que je... Non ! Je n'y ai rien pensé ! 694 01:12:47,844 --> 01:12:51,651 C'est simplement parce que Parker donne 4 000 $ pour avoir fermé les yeux. 695 01:12:51,652 --> 01:12:55,791 Et le shérif qui veut qu'on soit proches d'un groupe de moines alcooliques ? 696 01:12:55,792 --> 01:13:01,598 Quelque chose sent mauvais ici... et ça vaut plus de 4 000 $, tu ne trouves pas ? 697 01:13:04,576 --> 01:13:06,274 Donc? 698 01:13:25,939 --> 01:13:28,050 Ouvre, mon frère ! N'ayez pas peur. 699 01:13:28,051 --> 01:13:30,291 Oui, Père ! 700 01:13:38,346 --> 01:13:40,208 Que le Seigneur soit avec vous ! 701 01:13:40,209 --> 01:13:40,988 Pourquoi? 702 01:13:40,989 --> 01:13:42,389 Accueillir! 703 01:13:44,784 --> 01:13:49,382 Voir! Quand un pénitent, ou un frère fatigué frappe à la porte... 704 01:13:49,407 --> 01:13:55,715 Nous vous saluons avec "le Seigneur est avec vous" et il doit répondre « et avec son esprit ». 705 01:13:55,716 --> 01:13:59,001 Maintenant je comprends ! Avec son esprit. 706 01:13:59,082 --> 01:14:01,519 Vous n'avez pas l'esprit ? 707 01:14:01,520 --> 01:14:03,185 Avec mon esprit ! 708 01:14:03,186 --> 01:14:05,670 Bienvenue, mes frères ! 709 01:14:12,720 --> 01:14:15,768 -Vois si tu peux les faire parler, "Garçon". -Ne t'inquiète pas. 710 01:14:15,769 --> 01:14:18,302 Et ne m'appelle pas "Garçon". 711 01:14:27,384 --> 01:14:30,803 Quel vilain groupe ! 712 01:14:33,529 --> 01:14:36,387 Qui est le patron ici ? 713 01:14:39,370 --> 01:14:45,042 Disons que je suis le « Berger » de ce troupeau. Que puis-je faire pour vous ? 714 01:14:45,043 --> 01:14:46,722 Disons... 715 01:14:47,138 --> 01:14:50,194 ...que ce pèlerin, veut être admis. 716 01:14:50,195 --> 01:14:53,588 Pour voyager où ils peuvent se reposer ses os un jour. 717 01:14:53,709 --> 01:14:57,985 Nous commencerons le voyage. Le pèlerin sera purifié de ses péchés. 718 01:14:57,986 --> 01:15:01,392 Allez mon frère. Viens avec moi. 719 01:15:01,983 --> 01:15:03,002 Allez! 720 01:15:13,040 --> 01:15:16,017 Que penses-tu faire ? 721 01:15:35,863 --> 01:15:37,890 Hé! Où... 722 01:15:52,596 --> 01:15:54,928 Bien ! Maintenant, où vas-tu ? 723 01:15:54,929 --> 01:15:57,566 Au confessionnal. 724 01:15:57,927 --> 01:16:00,318 Ils auraient dû créer cet endroit un peu plus grand. 725 01:16:00,319 --> 01:16:05,800 C'est chez moi, mon frère. Vous vous agenouillez de l'autre côté du treillis. 726 01:16:09,351 --> 01:16:15,643 -Dois-je m'agenouiller ? -Vous pouvez vous asseoir si vous agenouiller vous dérange. 727 01:16:37,477 --> 01:16:39,560 -C'est ta première fois, non ? -Ouais! 728 01:16:39,545 --> 01:16:43,336 Et le dernier ! Lorsque vous apportez des modifications. 729 01:16:47,897 --> 01:16:51,406 -Dis-moi, mon fils ! -Quoi? 730 01:16:51,770 --> 01:16:55,802 Bien! N'es-tu pas là pour avouer ? 731 01:16:55,963 --> 01:16:57,057 Oui! 732 01:16:57,058 --> 01:16:59,090 Entre autres choses. 733 01:16:59,091 --> 01:17:02,113 Quelles autres choses ? 734 01:17:04,807 --> 01:17:07,525 Pour voir s'il m'absoudra aussi. 735 01:17:07,566 --> 01:17:12,796 D'abord, il avoue et alors je l'absout. 736 01:17:15,899 --> 01:17:18,016 Hé! Je te préviens, mon ami ! 737 01:17:18,177 --> 01:17:21,280 Pas question de délier la langue, hein ? Non non. 738 01:17:21,361 --> 01:17:26,596 Tout ce qu'Il me dit, Lui seul le saura ! 739 01:17:27,332 --> 01:17:31,608 Non! C'est entre toi et moi, ou rien ! 740 01:17:32,398 --> 01:17:34,113 Très bien! 741 01:17:34,314 --> 01:17:36,683 Commence, mon fils ! 742 01:17:36,684 --> 01:17:37,901 Commencer quoi ? 743 01:17:37,902 --> 01:17:39,883 A avouer ! 744 01:17:42,739 --> 01:17:45,697 Bien! Ma mère a dit... 745 01:18:07,287 --> 01:18:09,473 Continue, mon fils ! 746 01:18:09,855 --> 01:18:11,946 Alors quand j'avais 12 ans. 747 01:18:11,947 --> 01:18:15,091 Mon vieux, il m'a emmené avec lui et... 748 01:18:15,132 --> 01:18:17,194 ...Je me suis retrouvé avec des voleurs de chevaux... 749 01:18:17,315 --> 01:18:22,339 ...l'un des garçons a fini par mourir. Nous avons donc pu obtenir beaucoup de travail dont nous avions besoin. 750 01:18:22,340 --> 01:18:24,805 C'est pourquoi vous devriez prier ! 751 01:18:24,846 --> 01:18:26,865 Et maintenant ? 752 01:18:27,217 --> 01:18:31,144 Il faut faire pénitence ! Et il sera vraiment pardonné. 753 01:18:31,145 --> 01:18:33,090 Oui! Tu as raison! Je suis désolé! 754 01:18:33,131 --> 01:18:35,717 Maintenant, absous-moi ! Pour l'amour de Dieu. 755 01:18:35,718 --> 01:18:37,065 Vous ne comprenez pas ! 756 01:18:37,066 --> 01:18:39,605 Non, hein ? Allez, absous-moi ! 757 01:18:39,606 --> 01:18:43,100 C'est vrai, c'est vrai ! Vous serez acquitté. 758 01:18:53,607 --> 01:18:56,663 Qu'en pensez-vous !... 759 01:18:56,664 --> 01:18:59,484 Frères! Aide-moi! Aide-moi! Il veut me frapper... 760 01:19:02,813 --> 01:19:06,663 Hé! Calme-toi! Allez! Ce qui s'est passé? 761 01:19:06,664 --> 01:19:12,532 Dis-lui qu'il a commencé à se parler... ...puis il a voulu me frapper avec sa main droite ! 762 01:19:12,533 --> 01:19:15,455 -Mais je voulais seulement le bénir, frère ! -Avec la main droite ? 763 01:19:15,456 --> 01:19:18,972 Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette mission. Avouez maintenant ! 764 01:19:18,973 --> 01:19:22,232 Pourquoi frappez-vous les agriculteurs ? 765 01:19:23,130 --> 01:19:25,234 Nous ne frappons pas les agriculteurs. 766 01:19:25,235 --> 01:19:28,817 C'est "Lucifer" ! C'est "Lucifer" lui-même ! 767 01:19:28,818 --> 01:19:30,512 Vous le connaissez ! 768 01:19:31,039 --> 01:19:35,846 Non, je n'ai jamais entendu parler de lui. Ce doit être un professionnel de l'Est. 769 01:19:36,492 --> 01:19:41,091 Si ce "Lucifer", ou autre chose, apparaît. Dis-lui d'aller en enfer. 770 01:19:41,092 --> 01:19:45,940 -Que le Seigneur soit avec toi ! -Non! Nous connaissons le chemin ! 771 01:19:50,302 --> 01:19:56,068 Dieu merci. Pour nous avoir délivrés, Seigneur, des mains du mal. 772 01:20:00,630 --> 01:20:04,801 -Où est le shérif de cette ville ? -C'est là ! 773 01:20:06,185 --> 01:20:07,492 Regarder! 774 01:20:10,853 --> 01:20:12,978 Bien! Quelle belle surprise. 775 01:20:12,979 --> 01:20:16,689 Je disais la même chose, non ? 776 01:20:16,690 --> 01:20:24,188 Mais tu n'es pas allé dans le Nord ? Ouais. Mais ils m'ont donné une lettre pour M.... 777 01:20:24,556 --> 01:20:26,812 Forgeron avare ! 778 01:20:28,244 --> 01:20:30,210 Ah ! La Pía Vieja! 779 01:20:30,210 --> 01:20:35,759 -C'est un de nos amis ! Il a quitté la ville récemment. -Nous vous donnerons le message dès son arrivée. 780 01:20:35,759 --> 01:20:39,090 - De qui vient ce message ? -Je pense que ça vient de... Murdoc ! 781 01:20:39,091 --> 01:20:45,539 Frère Murdoc qui est passé au monastère il y a quelques jours. Et tout le monde en ville disait que M. Stingery... 782 01:20:45,540 --> 01:20:50,534 ...il n'oublierait pas de préparer les "épouvantails" Oui ! C'était comme ça ! 783 01:20:50,535 --> 01:20:52,895 D'accord! Nous vous le ferons savoir ! 784 01:20:52,896 --> 01:20:54,025 Exprès! 785 01:20:54,026 --> 01:20:57,444 -Comment va la famille ? -Ils vont bien, en mission ! 786 01:20:57,445 --> 01:20:58,456 En mission ? 787 01:20:58,456 --> 01:21:02,384 Oui! nous avons beaucoup voyagé, donc il faut bien manger. 788 01:21:02,465 --> 01:21:03,954 C'est bon de revenir ! 789 01:21:03,955 --> 01:21:07,864 Cette abondance peut vous donner mal au ventre. 790 01:21:07,865 --> 01:21:12,716 Au revoir! Encore une fois, merci ! 791 01:21:21,172 --> 01:21:24,470 Maintenant nous pouvons nous occuper de la diligence. 792 01:21:24,471 --> 01:21:27,172 Et si on partait en mission voir ces gens ? 793 01:21:27,172 --> 01:21:29,685 Non! Vous recevrez une selle. 794 01:21:29,686 --> 01:21:35,741 Pour observer la saison dans "Apache Spring", Parce que c'est là que nous allons agir ! -Maintenant? 795 01:21:35,742 --> 01:21:36,881 Oui, maintenant ! 796 01:21:36,882 --> 01:21:39,527 C'est à 32 km d'ici ! Il fera bientôt nuit ! 797 01:21:39,528 --> 01:21:41,709 Se déplacer! 798 01:21:47,083 --> 01:21:49,338 Malheureux. 799 01:21:50,710 --> 01:21:51,688 Il faut dormir ! 800 01:21:51,688 --> 01:21:55,504 Attendez! Puis-je aller me promener ? Oui, mais ne soyez pas en retard ! -C'est une belle nuit 801 01:21:55,505 --> 01:21:59,680 -Juste un petit tour ! -N'allez pas trop loin. 802 01:22:40,445 --> 01:22:42,098 Bonjour! 803 01:22:42,362 --> 01:22:43,894 Bonjour! 804 01:22:45,120 --> 01:22:47,262 Que fais-tu là-haut ? 805 01:22:47,303 --> 01:22:48,940 Qu'est-ce que je fais ici ? 806 01:22:48,981 --> 01:22:51,026 Je suis de service ! 807 01:22:51,243 --> 01:22:53,220 Au sommet d'un mur ? 808 01:22:53,221 --> 01:22:55,353 Bien! Quelque chose comme ça. 809 01:22:55,354 --> 01:22:58,882 Le capitaine m'a ordonné pour surveiller ce mur. 810 01:22:58,883 --> 01:23:00,587 alors... 811 01:23:04,822 --> 01:23:06,818 Attends là ! 812 01:23:27,619 --> 01:23:30,399 Regardez sur le mur... 813 01:23:32,970 --> 01:23:35,465 Attention au mur... 814 01:23:43,524 --> 01:23:45,649 Envisagez-vous de boire toute la nuit ? 815 01:23:45,649 --> 01:23:51,619 Apportez ensuite la bouteille dans votre chambre. Nous fermons à minuit ! 816 01:23:56,574 --> 01:23:58,477 Qu'est-ce que...? 817 01:23:58,748 --> 01:24:02,184 Que fais-tu? 818 01:24:07,418 --> 01:24:09,704 -Où est le shérif ? -Disparu. 819 01:24:09,745 --> 01:24:10,684 Quoi? 820 01:24:10,684 --> 01:24:13,556 Sortez, mec ! Il y a une semaine. 821 01:24:13,557 --> 01:24:16,026 Savez-vous où on peut trouver Stingery Smith? 822 01:24:16,027 --> 01:24:17,723 -En prison ! - Et en prison ? 823 01:24:17,724 --> 01:24:20,155 -Oui, en prison ! -Qui l'a mis là ? 824 01:24:20,156 --> 01:24:25,584 -Je l'aurais fait si j'avais pu ! -Oui, maintenant on se demande pourquoi il a disparu ! 825 01:24:30,995 --> 01:24:32,316 Allons-y! 826 01:24:40,554 --> 01:24:45,103 -Quelle heure est-il? -Dix coups précis. 827 01:24:45,978 --> 01:24:48,847 -Allons-y! -Ils doivent toujours être en ville ! 828 01:24:48,768 --> 01:24:51,188 -Que ferez-vous? -Prenez soin de deux Fédéraux ! 829 01:24:51,189 --> 01:24:55,871 Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant ! En revanche, il ne se fierait pas à sa chance ! 830 01:24:55,872 --> 01:24:59,927 -Que veux-tu dire? -Je veux dire, ils sont aussi fédéraux que moi. 831 01:24:59,928 --> 01:25:02,406 Ce sont deux flingueurs professionnels. 832 01:25:02,407 --> 01:25:03,845 -Ils sont quoi ? -Que! 833 01:25:03,846 --> 01:25:08,402 Sellez vos chevaux et suivez-moi ! Parker a un autre travail pour Gonzales ! 834 01:25:18,274 --> 01:25:19,778 Est-ce que tu m'aimes? 835 01:25:19,819 --> 01:25:21,904 Vous l'avez dit ! 836 01:25:24,014 --> 01:25:25,810 Vont-ils s'installer ici ? 837 01:25:25,811 --> 01:25:28,755 Bien! Cela pourrait être le cas. La terre est belle, tu sais ? 838 01:25:28,756 --> 01:25:33,765 Le Père voulait nous donner une ferme derrière le leur, mais l'évêque ne le voulait pas. 839 01:25:33,766 --> 01:25:35,150 L'évêque, hein ? 840 01:25:35,151 --> 01:25:36,415 Oui, l'évêque ! 841 01:25:36,416 --> 01:25:41,299 Peut-être parce que nous sommes protestants. Mais ils ne vous l'ont pas dit, n'est-ce pas ? 842 01:25:44,948 --> 01:25:48,704 Vite, cache-toi dans le chariot ! Aller! 843 01:25:58,370 --> 01:26:02,645 Oh non! Ils sont revenus encore. Dépêchez-vous, mes frères ! Sortir! 844 01:26:02,646 --> 01:26:05,159 -Rapide! Qu'est-ce que tu attends ? -Qui sont-ils, Père ? 845 01:26:05,199 --> 01:26:09,488 Gonzalez ! Le diable les possédait. Rapide! Ouvrez la porte avant qu'ils ne la défoncent ! 846 01:26:17,013 --> 01:26:20,148 Ouvrez la porte, n'ayez pas peur ! 847 01:26:24,693 --> 01:26:27,609 Marcher! Écartez-vous ! 848 01:26:28,173 --> 01:26:32,315 -Que le Seigneur soit avec... -Gonzales et son groupe, hé ! 849 01:26:36,515 --> 01:26:38,684 C'est presque plein ! 850 01:26:38,765 --> 01:26:41,719 Allez les gars ! Travaillons ! 851 01:26:44,251 --> 01:26:46,055 Allez, allez ! 852 01:26:50,746 --> 01:26:53,603 Mère de Dieu, ça pèse une tonne ! 853 01:26:55,359 --> 01:26:58,619 Hé! Vous pourrez prier plus tard ! Maintenant, au travail ! 854 01:26:59,449 --> 01:27:02,607 Allez, mes frères ! Nous pourrons prier plus tard. 855 01:27:03,287 --> 01:27:04,699 Lentement! 856 01:27:04,700 --> 01:27:06,666 Allez, allez ! Dépêche-toi! 857 01:27:06,667 --> 01:27:09,307 Allez, mes frères ! Dépêchez-vous! 858 01:27:10,140 --> 01:27:12,084 -C'est le dernier, Capitaine ! -Bien! 859 01:27:12,085 --> 01:27:13,342 -Hé, Père ! -Me voici. 860 01:27:13,343 --> 01:27:17,158 Mettez ça dans le panier ! Hé, Jacinto ! Apportez l'argent ! 861 01:27:17,279 --> 01:27:19,095 Ici, Capitaine ! 862 01:27:19,096 --> 01:27:21,445 Père? Avoir! 863 01:27:21,818 --> 01:27:25,283 C'est 50 000 dollars, mon frère ! 864 01:27:25,466 --> 01:27:27,344 Sois prudent. 865 01:27:27,799 --> 01:27:34,163 Ou M. Parker... Je te donnerai la bénédiction, n'est-ce pas ? 866 01:27:34,629 --> 01:27:36,102 Jacinthe? Oui Monsieur! 867 01:27:36,103 --> 01:27:38,160 -Va-t'en, Jacinto ! -Non non ! 868 01:27:38,161 --> 01:27:40,003 Pour Jacinto ! 869 01:27:40,004 --> 01:27:43,809 Jésus! Aidez le prêtre ! 870 01:27:45,037 --> 01:27:49,002 Tous les moines qui ne sont pas moines, levez la main ! 871 01:27:54,597 --> 01:28:00,364 Chaque moine qui est moine, Il frappe au visage tous ceux qui n'en sont pas un ! 872 01:28:01,447 --> 01:28:05,184 - Sûrement toi avec le les mains levées sont des moines ? -Tirer! 873 01:28:07,494 --> 01:28:09,589 Que s'est-il passé, Jessie ? 874 01:28:10,838 --> 01:28:13,790 -Jessie ? -Reste là et ne bouge pas ! 875 01:28:13,791 --> 01:28:17,213 C'est la dernière fois que tu fais du trafic des armes à la frontière, n'est-ce pas ? 876 01:28:17,335 --> 01:28:18,656 Ce sera! 877 01:28:18,673 --> 01:28:21,246 Et n'oubliez pas ! 878 01:28:21,247 --> 01:28:22,978 Jésus-Christ ! 879 01:28:23,537 --> 01:28:25,009 Ils l'ont presque tué ! 880 01:28:24,994 --> 01:28:30,722 Non! Je viens de regarder pour savoir quoi ils l'ont fait ici. Mais peut-être avez-vous envie de nous expliquer ! 881 01:28:30,723 --> 01:28:32,916 Hé, lieutenant ? Ce qui s'est passé? 882 01:28:32,917 --> 01:28:34,812 Lieutenant? 883 01:28:34,813 --> 01:28:38,260 Oui, lieutenant ! Fédéral! 884 01:28:40,173 --> 01:28:42,790 Que le ciel nous protège de Parker ! 885 01:28:42,791 --> 01:28:47,114 Même les Mexicains seront désormais derrière nous ! Comment savez-vous? 886 01:28:47,115 --> 01:28:53,515 Parker vend des armes et des munitions à des voleurs au Mexique. Et utilisez notre mission comme entrepôt. 887 01:28:53,516 --> 01:28:56,283 -Et comme une banque aussi ! -Exactement! 888 01:28:56,404 --> 01:29:00,055 Je vais devoir garder ça. Pour preuve bien sûr ! 889 01:29:00,056 --> 01:29:04,728 Je me demande. Si Murdoc ne voit pas l'argent, Je ne sais même pas ce qu'il va faire ! 890 01:29:04,773 --> 01:29:09,067 Alors ils ne feront rien ! Pas avec moi et le capitaine ici ! 891 01:29:09,068 --> 01:29:12,695 Mais tu seras seul, contre un groupe de coupe-gorge ! 892 01:29:12,696 --> 01:29:16,765 "Et tu penses qu'un groupe peut-il effrayer deux fédéraux ? 893 01:30:23,171 --> 01:30:27,515 Avez-vous vu Stingery Smith et ses hommes ? Eh bien... le moment ! 894 01:30:27,516 --> 01:30:30,013 -Il est en prison ! -Comment ça ? 895 01:30:30,361 --> 01:30:33,868 Le shérif est revenu, les a emprisonnés, et ils sont ressortis ! 896 01:30:33,869 --> 01:30:35,189 Allons-y! 897 01:30:46,241 --> 01:30:48,139 Bonne nuit, monsieur ! 898 01:30:48,140 --> 01:30:49,758 Quelle heure est-il? 899 01:30:49,759 --> 01:30:53,598 Plus ou moins 10 heures. 900 01:30:57,952 --> 01:30:59,182 Apportez les clés ! 901 01:30:59,183 --> 01:31:02,021 - Encore enfermé ? -Oui, allons-y ! 902 01:31:02,022 --> 01:31:04,926 Allez! 903 01:31:04,911 --> 01:31:07,779 Que pensent-ils faire ? 904 01:31:08,099 --> 01:31:10,795 Vos armes, les amis ! 905 01:31:12,416 --> 01:31:15,189 Tout le monde enfermé ! 906 01:31:23,836 --> 01:31:29,571 Il pourrait nous enfermer maintenant ! Mais quand on sortira d'ici ! 907 01:31:42,094 --> 01:31:44,015 Où diable étais-tu ? 908 01:31:44,016 --> 01:31:48,004 Messieurs! Demain, je dois ouvrir tôt. 909 01:31:48,005 --> 01:31:50,294 Donc. Bonne nuit et au revoir ! 910 01:31:50,295 --> 01:31:53,476 Des salopards ! Fils de pute ! 911 01:31:54,371 --> 01:31:57,976 Il vous a fallu tellement de temps pour accéder à Apache Spring. jeter un œil et revenir ? 912 01:31:57,977 --> 01:32:02,612 Que veux-tu dire? 64km en 2 heures, Ce n'est pas si mal ! 913 01:32:03,046 --> 01:32:05,102 Comment l'as-tu vu ? 914 01:32:05,483 --> 01:32:07,647 Triste, assez triste. 915 01:32:07,648 --> 01:32:09,599 Plutôt triste ? 916 01:32:09,600 --> 01:32:12,316 Pour la diligence à Veláz. 917 01:32:25,350 --> 01:32:27,645 -D'accord! Encore une fois! -Pas encore ! 918 01:32:27,646 --> 01:32:30,489 Oui, encore ! Je ne veux pas de négligence. 919 01:32:30,490 --> 01:32:33,043 -Quand la diligence entre. -Entrer où ? 920 01:32:33,044 --> 01:32:36,613 -À l'e-mail de "Apachy Spring". -Bien. Continuer. 921 01:32:36,614 --> 01:32:42,378 Je contrôle la station. Vous sortez le pistolet, Je tire en l'air et tu lèves les mains. 922 01:32:42,363 --> 01:32:47,599 Alors je m'enfuis, tu me poursuis. Et nous partageons les bénéfices. 923 01:32:49,923 --> 01:32:51,998 Bien! On y va. 924 01:32:51,999 --> 01:32:54,732 C'est ton premier jour. 925 01:32:56,048 --> 01:32:59,370 Détendez-vous et tout ira bien. 926 01:33:39,075 --> 01:33:44,115 Mon Dieu! Hendry, il n'y aura pas de problème, n'est-ce pas ? J'ai tellement peur. 927 01:33:44,116 --> 01:33:47,838 Ne vous inquiétez pas Agnèsty ! Je suis là à vos côtés. 928 01:33:47,839 --> 01:33:53,775 Ne vous inquiétez pas, madame. Seul un fou attaquerait près de la ville. 929 01:33:53,776 --> 01:33:56,653 Quand les chevaux sont frais, et les cochers aussi. 930 01:33:56,654 --> 01:34:02,488 -Croyez ce que je vous dis, personne ne nous arrêtera maintenant. -Vraiment? -Oui! 931 01:34:09,278 --> 01:34:13,494 Arrêtons-nous ici ! Arrêtez vos chevaux et restez tranquille ! 932 01:34:13,733 --> 01:34:17,406 Sortez tout le monde ! Rapide! Les gars, ralentissez ! 933 01:34:17,407 --> 01:34:19,883 -Oui Monsieur! -Hendry, j'ai tellement peur ! 934 01:34:19,908 --> 01:34:22,781 -Pas maintenant! Pour l'amour de Dieu ! -Il a raison, Agnès ! 935 01:34:22,798 --> 01:34:25,644 -Hendry, il m'a appelé Agnès ! -Je fais! Mais c'est... 936 01:34:25,639 --> 01:34:29,128 Allez, gros homme ! Se déplacer! 937 01:34:29,289 --> 01:34:33,196 Ne bouge pas, le petit ami d'Agnès ! Et vous, levez les bras ! 938 01:34:37,603 --> 01:34:39,582 Tu pensais que je n'étais pas capable, hein ? 939 01:34:44,467 --> 01:34:49,276 Un peu d'aération empêche le soleil de Je lui ai brûlé la cervelle, hé tireur ! 940 01:34:49,440 --> 01:34:52,458 Bien! Enlève ta ceinture. 941 01:34:59,738 --> 01:35:03,350 Maintenant, remettez tout votre argent. 942 01:35:08,682 --> 01:35:15,360 Êtes-vous toujours avec les astuces? Quelques milliers de frères de plus, avant qu'il ne soit trop tard ! 943 01:35:20,668 --> 01:35:24,264 Oh, ne vous embêtez pas, merci ! Gardez la monnaie! 944 01:35:24,265 --> 01:35:27,805 Maintenant, je dois y aller, madame ! 945 01:35:32,585 --> 01:35:34,615 À bientôt! 946 01:35:38,366 --> 01:35:39,746 Quelle chose étrange ! 947 01:35:39,746 --> 01:35:45,540 Bien! On s'en va, Agnès ! Nous sommes toujours entiers. 948 01:35:45,826 --> 01:35:51,018 Alors, comment c'était ? Seul un fou nous attaquerait à la sortie de la ville ! 949 01:35:54,125 --> 01:35:56,500 Réveille-toi, Andry ! Réveillez-vous. 950 01:36:01,419 --> 01:36:02,873 Excusez-moi! 951 01:36:02,874 --> 01:36:07,443 Ce n'est pas grave ! Même le meilleur, même des anges, parfois... 952 01:36:07,444 --> 01:36:09,985 Quelqu'un arrive ! 953 01:36:13,063 --> 01:36:15,402 Vous venez à cheval ? Non, à pied ! 954 01:36:15,403 --> 01:36:17,390 Laissez-moi voir. 955 01:36:19,763 --> 01:36:23,121 -Ce pourrait être quelqu'un qui veut avouer. -Je suppose! 956 01:36:23,116 --> 01:36:25,996 J'en doute! 957 01:36:43,444 --> 01:36:44,410 Que le Seigneur... 958 01:36:44,410 --> 01:36:46,503 - Mets-toi une balle entre les yeux ! -Hé !... 959 01:36:46,503 --> 01:36:50,181 Non ! Vous écoutez ! Je ne te tuerai pas ici... 960 01:36:50,181 --> 01:36:53,885 ...parce que maman dit que tu peux être mon frère. Mais tu me donnes ma part ! 961 01:36:53,886 --> 01:36:55,840 Ou vous rentrez chez vous dans une caisse en pin ! 962 01:36:55,841 --> 01:37:00,875 -Tu pensais que j'allais te voler, n'est-ce pas ? -Comment as-tu supposé ça ? 963 01:37:00,900 --> 01:37:06,109 -Je veux juste te montrer ce que j'ai appris avec toi. -Qu'est-ce que cela signifie? 964 01:37:06,110 --> 01:37:10,596 Je veux dire... tu peux regarder, mais je ne m'endors pas en marchant. 965 01:37:10,597 --> 01:37:17,978 Et pour le montrer, j'ai dû entrer en mission avant toi, et mettez la main sur tout cet argent ! 966 01:37:18,449 --> 01:37:20,238 Masse? Où est-il? 967 01:37:20,239 --> 01:37:22,310 Là en mission. 968 01:37:22,807 --> 01:37:26,558 Parker, force les pauvres moines... 969 01:37:32,674 --> 01:37:35,680 Alors qu'en dis-tu ? 970 01:37:35,681 --> 01:37:39,066 - Voyons de quoi il s'agit ! -Oui! 971 01:37:42,936 --> 01:37:46,136 -Que le Seigneur... -Oui ! Oui! 972 01:37:51,932 --> 01:37:53,067 Est-ce que tout va bien ? 973 01:37:53,068 --> 01:37:56,479 -Merci d'être venu ! -C'est mon devoir. Où est la pâte ? 974 01:37:56,480 --> 01:37:58,673 -Le quoi ? -L'argent ! 975 01:37:58,713 --> 01:38:00,528 Frère Clémentino ? Oui, Père ! 976 01:38:00,529 --> 01:38:04,300 -Apportez le rotor du bien ! -Oui Monsieur! 977 01:38:05,422 --> 01:38:08,191 -Plus rapide! -Rapide! 978 01:38:13,288 --> 01:38:15,306 Savez-vous? Ce sont des agriculteurs 979 01:38:15,307 --> 01:38:17,125 Oui ! C'est vrai. 980 01:38:18,975 --> 01:38:21,489 Voilà Père, le rotor... 981 01:38:21,592 --> 01:38:23,163 Waouh ! Oh! 982 01:38:25,893 --> 01:38:29,448 -C'est pas terrible ? -Oui! Formidable. 983 01:38:30,452 --> 01:38:31,884 Lieutenant? 984 01:38:32,299 --> 01:38:35,700 Organiser tout, pendant que je commandé par le quartier général. 985 01:38:35,701 --> 01:38:39,279 Peut-être que c'est mieux si j'y vais, monsieur ? 986 01:38:40,346 --> 01:38:41,467 Non. 987 01:38:41,636 --> 01:38:44,310 Je préfère qu'on s'en occupe ensemble. 988 01:38:44,311 --> 01:38:45,983 Comment allez-vous, lieutenant ? 989 01:38:45,984 --> 01:38:47,865 Après. 990 01:38:48,832 --> 01:38:50,201 C'est bon! Après. 991 01:38:50,283 --> 01:38:53,549 Cependant, apportez vos armes. Nous allons nous positionner. 992 01:38:53,550 --> 01:38:55,431 Quelles armes, Capitaine ? 993 01:38:55,431 --> 01:38:58,985 Écoutez ça ! Ils n'utilisent pas d'armes ! 994 01:38:58,986 --> 01:39:01,282 Père! Père! 995 01:39:01,434 --> 01:39:02,798 Les voilà ! Les voilà ! 996 01:39:02,838 --> 01:39:05,273 Soyez calmes, mes frères ! Toi! Ils chercheront leur chariot. 997 01:39:05,273 --> 01:39:08,148 Toi, garde les portes fermées. Essayez de gagner du temps. 998 01:39:08,173 --> 01:39:09,311 Ils nous feront voler. 999 01:39:09,312 --> 01:39:10,866 Fais-le! 1000 01:39:10,897 --> 01:39:14,394 Bien! Allez mes frères, on va en finir ! 1001 01:39:21,105 --> 01:39:24,156 Où va ce fou ? 1002 01:39:26,481 --> 01:39:29,820 Assez avec ça ! Gardez un oeil sur lui, Denver ! 1003 01:39:29,821 --> 01:39:31,447 Oui Monsieur! 1004 01:39:33,934 --> 01:39:35,793 Ouvrez ! 1005 01:39:37,818 --> 01:39:40,564 Ouvrez ! J'ai dit! 1006 01:39:46,431 --> 01:39:51,657 C'est la maison du Seigneur, frères ! Venez en paix et entrez. 1007 01:39:51,618 --> 01:39:53,242 Ouvrez ! Ou cassez-les ! 1008 01:39:53,243 --> 01:39:55,956 Le signe de la paix et ils entreront ! 1009 01:39:55,957 --> 01:39:58,609 C'est monotone, mec. 1010 01:39:58,609 --> 01:40:01,380 C'est bon! À bas, les garçons ! 1011 01:40:26,381 --> 01:40:28,714 Fermez-la! 1012 01:40:43,475 --> 01:40:47,196 Vous vous croyez invulnérable, sous ces vêtements. 1013 01:40:47,197 --> 01:40:50,735 Il semble que tu ne t'es pas limité prêcher la parole de Dieu. 1014 01:40:50,736 --> 01:40:55,435 Au contraire, il a reçu mon des clients sans problème, non ? 1015 01:40:56,181 --> 01:40:57,847 -Murdoc ? -Oui! 1016 01:40:58,338 --> 01:41:02,540 Récupérez l'argent et faites exploser ça en mille morceaux. 1017 01:41:03,859 --> 01:41:07,654 -Exploser... -Silence ! Vieux fou. 1018 01:41:13,390 --> 01:41:15,415 Que s'est-il passé, Murdoc ? 1019 01:41:17,209 --> 01:41:21,708 - Il n'y a pas un sou dans ce trou, M. Parker. -Quoi? 1020 01:41:22,652 --> 01:41:24,189 L'argent ? 1021 01:41:24,711 --> 01:41:26,487 Vous leur demanderez ! 1022 01:41:26,488 --> 01:41:29,411 Murdoc ? Tout est à vous ! 1023 01:41:34,597 --> 01:41:36,993 C'est bon! Se déplacer! 1024 01:41:38,371 --> 01:41:40,743 Dit! Sortez de... 1025 01:41:47,615 --> 01:41:50,768 Maintenant, tu bouges. Là-bas avec les autres ! 1026 01:41:51,348 --> 01:41:53,023 Venez voir ça ! 1027 01:41:53,416 --> 01:41:55,194 Ils l'ont fait ! 1028 01:42:00,164 --> 01:42:01,166 Encore toi ? 1029 01:42:01,167 --> 01:42:03,401 Oui, nous. La loi ! Trinité! 1030 01:42:03,402 --> 01:42:05,535 Lâchez l'arme ou elle meurt ! 1031 01:42:05,560 --> 01:42:08,377 S'il vous plaît, jetez-les ! Ou ils la tueront ! 1032 01:42:08,378 --> 01:42:11,220 On dirait que le spectacle est fini, hein ? 1033 01:42:14,650 --> 01:42:16,513 D'accord! Attendez! 1034 01:42:18,547 --> 01:42:20,972 -Qu'est-ce qu'il t'a fait ? -Calme-toi, calme-toi. 1035 01:42:21,510 --> 01:42:22,864 -Bien joué, Murdoc. -Oui! 1036 01:42:22,865 --> 01:42:24,494 -Nous nous en occuperons. -Un instant ! 1037 01:42:24,495 --> 01:42:29,064 Tout d'abord, le petit détail des 50 000 dollars, n'est-ce pas ? 1038 01:42:42,976 --> 01:42:45,064 Bon travail, les gars ! 1039 01:42:46,188 --> 01:42:47,860 Où vas-tu, fou ? 1040 01:42:56,269 --> 01:42:57,509 Salut les gars! 1041 01:42:59,959 --> 01:43:01,449 Es-tu prêt? 1042 01:43:06,131 --> 01:43:09,341 Allez! Aidons. 1043 01:43:11,927 --> 01:43:14,082 Peut-être que je pourrais utiliser ça ? 1044 01:43:14,083 --> 01:43:16,876 Moi? Oh non! Demandez-leur ! 1045 01:43:17,809 --> 01:43:19,835 Pourriez-vous utiliser ceci ? 1046 01:43:20,054 --> 01:43:21,696 Arrêtez-vous là ! 1047 01:43:22,066 --> 01:43:24,353 Ouvrez la porte ! Enlevez-le ! 1048 01:43:24,925 --> 01:43:27,206 J'ai dit, reste tranquille ! 1049 01:43:27,712 --> 01:43:29,241 Regardez, les gars ! 1050 01:43:35,254 --> 01:43:36,810 C'est vide ! 1051 01:43:37,172 --> 01:43:38,676 Attrapez-les ! 1052 01:43:44,222 --> 01:43:46,600 C'était le mien ! 1053 01:43:47,586 --> 01:43:48,674 Prudent! 1054 01:43:51,509 --> 01:43:52,350 Donne-moi ça ! 1055 01:43:52,350 --> 01:43:53,485 C'est le mien ! 1056 01:43:59,567 --> 01:44:00,833 Saisissez-le ! 1057 01:44:00,833 --> 01:44:01,481 Il l'a ! 1058 01:44:01,482 --> 01:44:02,730 Emportez-le ! 1059 01:44:03,493 --> 01:44:04,318 Il l'a ! 1060 01:44:04,319 --> 01:44:05,569 Demandez de l'aide ! 1061 01:44:08,589 --> 01:44:09,437 Se lever! 1062 01:44:17,059 --> 01:44:18,559 Reste loin de moi ! 1063 01:44:18,749 --> 01:44:19,678 C'est le mien ! 1064 01:44:29,552 --> 01:44:30,961 Oh! Cher Monsieur! 1065 01:44:39,669 --> 01:44:44,383 Nous éliminerons ces bandits du temple. Allez! 1066 01:44:57,176 --> 01:44:58,633 Oh! Excusez-moi! 1067 01:45:10,198 --> 01:45:12,383 -Entrez! -Ne pas entrer! 1068 01:45:15,034 --> 01:45:16,267 Père! 1069 01:45:23,208 --> 01:45:24,303 Prends ça ! 1070 01:45:25,477 --> 01:45:28,014 Nous avons l'avantage, la force ! 1071 01:45:29,043 --> 01:45:31,587 Je l'ai ! Prends-le ! 1072 01:45:34,238 --> 01:45:36,368 -Je l'ai ! -Jetez-le dehors ! 1073 01:45:45,379 --> 01:45:47,362 C'est bon! Je vais le rendre maintenant ! 1074 01:45:47,746 --> 01:45:48,992 Hé, attends ! 1075 01:45:48,992 --> 01:45:50,311 Je l'ai ! 1076 01:45:50,403 --> 01:45:51,188 Rendez-le ! 1077 01:45:51,189 --> 01:45:53,152 Pourquoi devrais-je te le donner ? 1078 01:45:58,944 --> 01:46:00,569 Prends ça ! 1079 01:46:02,730 --> 01:46:05,332 La porte se verrouille de l'extérieur, mon ami 1080 01:46:07,132 --> 01:46:11,046 Allez! L'ange gardien Je vous bénirai si vous êtes ici. 1081 01:46:11,209 --> 01:46:12,712 Bonjour Père ! 1082 01:46:20,313 --> 01:46:24,170 La violence perd de sa force, quand les raisons seront révélées. 1083 01:46:25,130 --> 01:46:26,564 Amen! 1084 01:46:27,317 --> 01:46:28,798 Importun! 1085 01:46:28,799 --> 01:46:29,928 Pour Christ! 1086 01:46:30,380 --> 01:46:31,277 Le sac. Ici! 1087 01:46:35,838 --> 01:46:37,432 Ne restez pas là ! 1088 01:46:37,433 --> 01:46:38,210 Quoi? 1089 01:46:45,940 --> 01:46:46,884 Rapide! 1090 01:46:46,909 --> 01:46:48,528 Vite, mes frères ! 1091 01:46:48,839 --> 01:46:49,800 Dieu! 1092 01:46:52,579 --> 01:46:53,797 Prends ça ! 1093 01:46:57,073 --> 01:46:58,075 Prudent! 1094 01:46:58,076 --> 01:46:59,325 Pas bon ! 1095 01:47:28,487 --> 01:47:30,039 Où est la grâce ? 1096 01:47:30,080 --> 01:47:31,200 Allez! 1097 01:47:31,401 --> 01:47:33,666 Bien! Continuer! 1098 01:47:34,091 --> 01:47:35,316 1...2...passe ! 1099 01:47:35,317 --> 01:47:36,727 Un plaisir de vous voir! 1100 01:47:48,244 --> 01:47:49,508 Voilà! 1101 01:48:09,264 --> 01:48:10,466 Une citrouille ! 1102 01:48:11,756 --> 01:48:13,806 Jetez-le sur le balcon ! 1103 01:48:18,254 --> 01:48:20,479 -Soulève-moi, "Garçon" -Oui ! 1104 01:48:20,480 --> 01:48:23,042 Et ne m'appelle pas "Garçon" 1105 01:48:27,965 --> 01:48:30,317 Bien ! Ici! 1106 01:48:36,795 --> 01:48:38,419 Un, deux... 1107 01:49:10,129 --> 01:49:11,619 Debout ! 1108 01:49:15,465 --> 01:49:17,778 Pourquoi toute cette violence ? 1109 01:49:27,319 --> 01:49:28,642 Un, deux... 1110 01:49:28,642 --> 01:49:29,878 trois 1111 01:49:36,283 --> 01:49:37,934 Assez de combats ! 1112 01:49:45,994 --> 01:49:47,420 Aide-nous Père ! 1113 01:49:54,255 --> 01:49:57,576 Comme je l'ai dit ! Rien à faire. 1114 01:49:57,817 --> 01:50:00,267 Oui. Mais je vais prendre ça maintenant ! 1115 01:50:01,036 --> 01:50:03,095 Allez, lieutenant ! 1116 01:50:08,539 --> 01:50:10,531 Restez où vous êtes ! 1117 01:50:10,572 --> 01:50:12,884 Mettez les moines d’un côté ! 1118 01:50:13,871 --> 01:50:16,585 Mettez les autres ailleurs ! 1119 01:50:18,777 --> 01:50:19,746 Ici! 1120 01:50:20,093 --> 01:50:23,131 C'est un plaisir de te voir, frère Felipe. Je n'aurais jamais cru le voir. 1121 01:50:23,132 --> 01:50:26,524 Tu étais magnifique. Merci Père, merci ! 1122 01:50:26,565 --> 01:50:30,798 -As-tu envoyé frère Felipe chercher les Rangers ? -Êtes-vous fou? 1123 01:50:30,799 --> 01:50:31,965 Ou pas, capitaine. 1124 01:50:31,965 --> 01:50:35,779 C'est moi qui lui ai demandé de les chercher. Non, par manque de foi ! 1125 01:50:35,780 --> 01:50:39,064 Mais on ne s’attendait pas à ce qu’ils arrivent à temps. Ai-je mal fait ? 1126 01:50:39,065 --> 01:50:41,477 Non! Pas du tout. 1127 01:50:41,678 --> 01:50:42,671 Père? 1128 01:50:42,672 --> 01:50:46,857 Voici nos anges gardiens. Sans eux, tout aurait été perdu. 1129 01:50:46,858 --> 01:50:48,820 C'est un plaisir, Seigneur... 1130 01:50:49,453 --> 01:50:50,142 Monsieur...? 1131 01:50:50,143 --> 01:50:50,839 Capitaine! 1132 01:50:50,863 --> 01:50:54,034 N'est-il pas temps de retourner à la caserne, capitaine ? -Vous avez raison, Lieutenant ! 1133 01:50:54,035 --> 01:51:00,276 Savez-vous? Nous les prenons pour des voleurs de chevaux. Nous les avons même cherchés pendant un moment. 1134 01:51:00,277 --> 01:51:03,593 Ce n'est pas la première fois que cela arrive ! Non, capitaine ? 1135 01:51:03,594 --> 01:51:05,010 Oui! 1136 01:51:05,938 --> 01:51:09,067 Monsieur, voici les 50 000 dollars taché du sang de M. Parker. 1137 01:51:09,068 --> 01:51:10,975 Emmenez-les au juge. 1138 01:51:11,691 --> 01:51:14,260 -Vous avez une ressemblance des plus étonnantes. -Monsieur? 1139 01:51:14,261 --> 01:51:17,397 Vous ressemblez à des voleurs. 1140 01:51:17,398 --> 01:51:21,337 -Eh bien... -Le Capitaine l'a pris aux hommes de Parker. 1141 01:51:21,732 --> 01:51:25,553 Eh bien... je pense que c'est le tien, selon la loi. 1142 01:51:25,554 --> 01:51:27,027 Mais par gentillesse... 1143 01:51:27,931 --> 01:51:30,110 Notre salaire est bien payé. 1144 01:51:30,111 --> 01:51:34,321 Bien! Le gouvernement peut soyez très fier des deux. 1145 01:51:34,437 --> 01:51:35,366 Au revoir! 1146 01:51:35,367 --> 01:51:37,025 -Bon voyage. -Oui! -À un de ces quatre! 1147 01:51:37,026 --> 01:51:38,026 Père? 1148 01:51:58,123 --> 01:52:00,826 J'espère que tu es heureux maintenant ! Tant de travail... 1149 01:52:00,851 --> 01:52:04,639 Tant d’argent qui a été gaspillé ! Tout simplement parce qu'un Ranger vous a reconnu ! 1150 01:52:04,639 --> 01:52:05,149 Oui, mais... 1151 01:52:05,150 --> 01:52:08,927 Le fait est que vous n’êtes pas digne de confiance ! C'est vrai ! 1152 01:52:36,881 --> 01:52:39,947 FIN 1153 01:52:43,028 --> 01:52:47,973 Sous-titres par : Gabriel Belgamase et 3E.